kick [kɪk]

kop(nutí), kopanec, kopnout, (hovor.) zbavit se, nechat (zlozvyku ap.)
They kick against the new law.
Bouří/Vzpírají se proti novému zákonu.
We were kicking a ball around.
Čutali jsme si s míčem.
We kicked a few ideas around.
Probrali jsme pár nápadů.
He just kicked around.
Jen tak se potloukal.
My boss kicked me around.
Šéf se mnou zametal/vláčel.
I'm gonna kick his ass!
Já ho kopnu do zadku!
(slang.) This movie kicks ass!
To je (dost) hustej film!
I need to kick back.
Potřebuji si dát pohov/oraz.
He kicked the bucket.
(přen.) Natáhl brka/bačkory.
(AmE) We're kicking the can down the road.
Jen odsouváme nevyhnutelné. (nutné řešení)
I could've kicked myself.
Že jsem si to neodpustil... (neměl jsem to dělat)
They kicked down/in the door.
Vykopli dveře.
He was kicked downstairs.
Sesadili ho z funkce. (na nižší pozici)
They do it for kicks.
Dělají to jen tak pro zábavu.
I get a (real) kick out of this.
Tohle mě fakt baví.
He got his ass kicked.
Dostal pěkně na prdel. (nakládačku ap.)
He gave the ball a kick.
Kopnul do míče.
She kicked her drug habit.
Zbavila se drogové závislosti.
We were kicking our heels.
Přešlapovali jsme tam. (netrpělivě čekali)
The drug is kicking in.
Lék už začíná působit.
The motor kicks in immediately.
Motor okamžitě naskočí.
(AmE) He kicked in 1.000 dollars.
Přihodil svých 1000 dolarů. (jako příspěvek)
It's a kick in the gut/teeth for me.
(přen.) Je to pro mě (velká) rána.
He needs a kick in the pants.
Potřebuje pořádně nakopnout. (pobídnout)
You must kick into third gear.
Musíš tam vrazit trojku. (rychlost)
The plan was kicked into touch.
(přen.) Plán odložili na neurčito.
Kick your legs in the air.
Vykopávejte nohama do vzduchu.
The match kicks off at 5 p.m.
Zápas začíná v 5 odpoledne.
The home team kicked off.
Domácí tým provedl výkop. (ve fotbalu)
He kicked off his shoes.
Shodil/Skopl boty z nohou.
He's on a fitness kick.
Teď ho strašně chytlo posilování.
He got kicked out of school.
Vyrazili ho ze školy.
He took a kick at me.
Chtěl/Pokusil se mě kopnout.
He'll take a penalty/free kick.
Bude kopat penaltu/volný kop.
They kicked him to death.
Ukopali ho k smrti.
This drink has got a kick to it.
Tenhle drink je celkem síla.
(AmE) She kicked him to the curb.
Odkopla ho. (partnera ap.)
The car kicked up dust.
Auto zvířilo prach.
She kicked up a row/fuss/stink.
Udělala dusno., Spustila povyk.
They want to kick up their heels.
Chtějí si vyhodit z kopýtka.
They kicked him upstairs.
Vykopli ho nahoru. (zbavili se ho povýšením)