together
[təˈgεðə ]
dohromady, pohromadě, spolu, společně, k sobě, u sebe (semknuté ap.)
He brought them together.
Dal jen dohromady. (tým ap.)
It brought us closer together.
Sblížilo nás to. (zážitek ap.)
They stood close together.
Stáli těsně u sebe., Stáli těsně vedle sebe.
They all came together.
Všichni se sešli/dali dohromady.
The rivers come together at ...
Řeky se stékají u...
The project is starting to come together.
Projekt už začíná šlapat.
The pieces fit together.
Zapadá to do sebe. (fakta, dílky ap.)
We often get together.
Často se scházíme. (na akce ap.)
He's getting a band together.
Dává dohromady kapelu.
He should get it together.
Měl by jít do sebe. (začít žít spořádaně ap.)
Dej se dokupy!, Seber se! (chovej se řádně)
They go together (well).
Hodí se k sobě.
His statements don't hang together.
Jeho výroky jsou nekonzistentní. (obsahově)
I don't have it all together today.
Dneska mi to vůbec nemyslí.
It doesn't hold together.
Nedrží to pohromadě.
Nesmím se z toho podělat.
We knocked our heads together.
Srazili jsme se hlavami.
I knocked together a model.
Zplichtil jsem model. (improvizovaně ap.)
Let's push the beds together.
Srazíme postele k sobě.
We must pull together.
Musíme táhnout za jeden provaz.
Pull yourself together!
Dej se dohromady!, Seber se!
I've put it together.
Dal jsem to dohromady. (složil ap.)
Let's put our heads together.
Dáme hlavy dohromady.
I've scraped the money together.
Nějak jsem ty peníze schrastil.
We must stick/hang together!
Musíme držet pohromadě!
I'll stick it back together.
Slepím to. (rozbité ap.)
She threw together a lunch.
Narychlo udělala něco k obědu.
We were thrown together by accident.
Svedla nás dohromady náhoda.