blind
[blaɪnd ]
slepý, oslepit, zaslepit
the blind
nevidomí, slepci
(window) blind
okenní roleta, žaluzie
blind alley
slepá ulice, (přen.) slepá ulička
blind corner
nepřehledná zatáčka (za niž není vidět)
blind date
schůzka naslepo
blind man
slepec, nevidomý
blind spot
mrtvý úhel (výhledu), (přen.) mezera (znalosti)
not a blind bit
ani za mák, ani trošičku
Venetian blinds
(horizontální) žaluzie
He's blind in his right/left eye.
Je slepý na pravé/levé oko.
He's as blind as a bat.
Je slepý jako patrona/krtek.
He was blind drunk.
Byl úplně na plech., Byl totálně zlitý.
I was blinded by hate.
Byl jsem zaslepený nenávistí.
She's gone/become blind.
Oslepla.
You can't go it blind.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Mezi slepými jednooký králem.
It's the blind leading the blind.
To je jako když slepý vede slepého.
It made him blind.
Oslepl z toho., (přen.) Zaslepilo ho to.
Even a blind man would see that.
To by viděl i slepý.
They are playing blind man's buff.
Hrají si na slepou bábu.
Are you blind or something?
Jsi slepej, nebo co?
Can you pull down the blinds?
Můžeš stáhnout rolety?
They robbed him blind.
Totálně ho obrali. (všechno mu ukradli)
He has a blind spot about this.
V tomto má mezery. (ve znalostech)
She swore blind that ...
Zapřísahala se, že...
He's blind to her faults.
Nevidí její chyby/nedostatky.
They turn a blind eye to it.
Přivírají nad tím oko., Přehlíží to. (problém ap.)
He was blinded in an accident.
Oslepl při nehodě.