move
[muːv ]
hýbat se, hnout (se), přestěhovat (se), přesunout, přimět, dojmout, pohyb, tah
Move along!
Pokračujte! (v chůzi, jízdě)
We should move things along.
Měli bychom s tím pohnout. (pokročit ap.)
They move around the country.
Cestují/Přesouvají se po celé zemi.
They moved away (from LA).
Odstěhovali se (z Los Angeles).
It's a move away from old rules.
Je to odklon od starých pravidel.
He can't move his bowels.
Nemůže se vyprázdnit. (jít na velkou)
She was deeply moved by it.
Hluboce ji to dojalo.
Events are moving fast.
Události se vyvíjejí rychle.
One false move can mean death.
Jeden chybný krok může znamenat smrt.
Get a move on (with that)!
Pohni (s tím)! (pospěš)
Get moving!
Hni se(bou)!, Pohni se!
We must get things moving.
Musíme to rozjet/uvést věci do pohybu.
They try to move the goalposts.
Snaží se měnit pravidla (uprostřed hry).
God moves in a mysterious way.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné.
We moved house.
Přestěhovali jsme se.
They just moved in.
Právě se nastěhovali.
She moved in with her friend.
Nastěhovala se ke kamarádce.
He moves in artistic circles.
Pohybuje se v uměleckých kruzích.
Cops moved in for the bust.
Policajti podnikli zatýkací akci.
He moved in for the kill.
Neváhal a využil šanci.
They moved in on the gang.
Zasáhli proti gangu. (policie ap.)
It's a move in the right direction.
Je to krok správným směrem.
We're moving into a new home.
Stěhujeme se do nového.
Hoď sebou!, Pohyb! (pospěšte si)
Keep moving!
Nezastavuj (se)!
If anybody makes a move ...
Jestli se někdo jen pohne,...
He made a smart move.
Udělal chytrý tah.
Měli bychom se zvednout. (a jít)
He made a move for the door.
Vydal se směrem ke dveřím.
Love can move mountains.
Lásky hory přenáší.
Nobody moved a muscle.
Nikdo se ani nehnul.
What's the next move?
A co (bude) dál? (uděláme ap.)
The train moved off.
Vlak se pohnul (kupředu)., Vlak se rozjel.
It's time to move on.
He's always on the move.
Je věčně na cestách.
The economy is on the move.
Ekonomika roste.
We had to move out of the house.
Museli jsme se z domu vystěhovat.
Move over!
Posuň se!
I move that the case is ...
Navrhuji, aby byl případ...
Things are moving at last.
Věci se daly konečně do pohybu.
Knight moves to ...
Jezdec táhne na...
Could we move it to Monday?
Nemůžeme to posunout na pondělí?
They were moved to action.
Okolnosti je přiměly jednat.
She was moved to tears.
Byla dojata k slzám.
We're moving towards a new ...
Směřujeme k novému...
Move up a bit.
Posuň se kousek. (ať se vejdou i druzí ap.)
They move with the times.
Drží krok s dobou.
He wouldn't be moved.
Nedalo se s ním hnout., Stál si za svým.
And yet it moves!
A přece se točí! (výrok Galilea)
Pohni zadkem/kostrou.
It's your move.