cry [kraɪ]

brečet, křičet, řvát, (po)křik, výkřik
battle/war cry
(i přen.) bojový/válečný pokřik
rallying cry
(přen.) volání do zbraně, výzva (k činnosti)
cry blue murder
řvát jako na lesy, (přen.) hlasitě protestovat
cry wolf
(přen.) dělat planý poplach
What are you crying about?
Proč brečíš?
They cry down his expertise.
Znevažují jeho odbornost.
She cried down the phone.
Brečela do telefonu.
She cried her eyes out.
Mohla si oči vyplakat.
It's a far cry from our ...
Je to na hony vzdálené našemu...
I felt like crying.
Bylo mi do pláče.
She cried for her mother.
Plakala po mamince. (steskem)
They cried for help.
Křičeli o pomoc.
They're crying for the moon.
Chtějí modré z nebe. (nemožné)
She gave/let out a cry.
Vykřikla.
I had a good cry.
Pěkně jsem si poplakal., Vybrečel jsem se.
She cried herself to sleep.
Plakala, dokud neusnula.
They are in full cry over ...
Stále melou o.../mají plnou hubu...
I laughed till I cried.
Smál jsem se, až mi vhrkly slzy do očí.
They made her cry.
Rozplakali ji.
It was a cry of despair.
Bylo to zoufalé volání.
They cried off at the last moment.
Na poslední chvíli (to) odřekli.
He cried out in pain.
Vykřikl bolestí.
The fence cries out for a paint.
Ten plot si vyloženě říká o natření.
They cry out against the motion.
Důrazně se proti návrhu ohrazují.
I cried out to him.
Zavolal jsem na něj.
For crying out loud!
Proboha!, Pro všechno na světě!
It's no use crying over spilt milk.
Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.
She needs a shoulder to cry on.
Potřebuje někoho, u koho by se vyplakala.
I'll give you something to cry about!
Já ti dám (opravdový) důvod k pláči!
(AmE) Cry uncle!
Vzdej se! (přiznej porážku)
A cry went up (from) ...
Ozvaly se výkřiky (z úst)..., (přen.) Ozvaly se nesouhlasné hlasy...
She cried with pain.
Křičela bolestí.