heavy
[ˈhεvɪ ]
He was a heavy drinker/smoker.
Byl to silný alkoholik/kuřák.
My legs feel heavy.
Mám těžké nohy. (únavou ap.)
The suitcase feels heavy.
Kufr se zdá být těžký.
They're facing a heavy fine.
Hrozí jim velká pokuta.
The traffic is getting heavy.
Provoz houstne.
You must get heavy with him.
Musíš na něho přitvrdit/víc zhurta.
It was heavy going.
Šlo to ztuha., Bylo to těžké. (průběh ap.)
My legs grew heavy.
Ztěžkly mi nohy.
He ruled with a heavy hand.
Vládl tvrdou rukou.
He went at it with a heavy hand.
Šel na to dost zhurta. (těžkopádně ap.)
I had a heavy hand with the salt.
Přehnal jsem to se solí. (přesolil to)
Time hangs heavy.
Čas se vleče.
He's a heavy hitter.
Je to velké zvíře. (vlivný člověk)
How heavy are you?
Kolik vážíš?
The guilt lay heavy on him.
Pocit viny ho tížil.
They suffered heavy losses.
Utrpěli velké ztráty.
This bag is much/a lot heavier.
Tahle taška je mnohem těžší.
His parents are a bit heavy on him.
Rodiče jsou na něho trošku moc přísní.
This food is heavy on fat.
Toto jídlo je velmi tučné.
The car is quite heavy on fuel.
To auto dost žere. (má vysokou spotřebu)
The film is very heavy on violence.
Ve filmu je spousta násilí.
Time lies heavy on my hands.
Nevím, co s časem., Mám dlouhou chvíli.
It can be heavy on the pocket.
Leze to do peněz.
It is/lies heavy on the stomach.
Tíží to v žaludku., Je to těžké do žaludku.
He has a heavy purse.
Má naditou peněženku., Je zazobaný.
There was heavy rain last night.
V noci byl silný liják.
This book is a heavy read.
Tahle knížka se těžko čte.
They sailed in heavy seas.
Pluli po rozbouřeném moři.
He's a heavy sleeper.
Má tvrdé spaní.
It's too heavy for me.
Je to na mě moc těžké.
The pandemic took a heavy toll.
Pandemie si vybrala velkou daň.
They made heavy weather of it.
Dělali z toho zbytečnou vědu.
They ran into heavy weather.
Narazili na obtíže., Dostali se do nesnází.
The trees are heavy with fruit.
Stromy jsou obtěžkané plody.
The air is heavy with smoke.
Vzduch je prosycený kouřem.