split*
[splɪt ]
(pt&pp split)
rozdělit (se), rozštěpit (se), rozkol, prasklina, rozštěpení, (roz)dělený
split personality
rozdvojená osobnost
We split it among ourselves.
Rozdělili jsme se (o to).
I split it between all staff.
Rozdělil jsem to mezi všechny zaměstnance.
Let's split the difference.
Uděláme kompromis. (v ceně ap.)
It splits the ears.
To trhá uši.
We'll split the cost equally.
Náklady rozdělíme rovným dílem.
Stop splitting hairs.
Nebuď takový hnidopich.
My head is splitting.
Třeští mi hlava., Mně snad praskne hlava.
He split it in half.
Rozdělil to na poloviny.
Let's split into smaller groups.
Rozdělíme se do menších skupin.
Padáme (odsud)!, Vypadneme!
One part split off.
Jedna část se odštípla.
Two groups split off/away.
Odštěpily se dvě skupiny.
The nut split open.
Ořech se rozštípl. (a otevřel)
He split his head open.
Rozbil si hlavu.
The party is split on this issue.
V této věci panuje ve straně rozkol.
Práskl mě šéfovi.
We were splitting our sides laughing.
Váleli jsme se smíchy.
Let's split up.
Rozdělíme se. (skupina ap.)
They split up.
Rozešli se. (partneři ap.)
The band split up soon.
Kapela se brzy rozpadla.
We split the money three ways.
Peníze jsme rozdělili na třetiny.
She split with him.
Rozešla se s ním.