see*
[siː ]
(pt saw, pp seen)
vidět, vídat, navštívit, doprovodit, přijmout (hosta ap.), zaznamenat (změny ap.)
see above/below
viz výše/níže
Who will see about the tickets?
Kdo se postará o lístky?
We'll see about that.
To ještě uvidíme. (jak to bude ap.)
Are you seeing someone?
Máš někoho? (partnera)
As can be seen from many ...
Jak je vidno z mnoha...
As I see it ...
Já to vidím tak, že...
... as seen from above
... při pohledu shora (záběr ap.)
As seen on TV.
Znáte z televize. (produkt z reklamy)
I was glad to see the back of her.
Byl jsem rád, že už vypadla.
I've seen better days.
Pamatuji lepší časy.
See the bright side of things.
Dívej se na to z té lepší stránky.
Can you see it?
Vidíš to?
I can't see her staying here.
Neumím si představit, že by tady zůstala.
I can't see a thing.
Vůbec nic nevidím.
Come to see us.
Přijďte k nám na návštěvu.
We could see it coming.
Věděli jsme, že se to stane.
I didn't see that (one) coming.
To jsem nečekal.
Věděl jsem, že se chytíš. (skočíš na to ap.)
I see it differently.
Já to vidím jinak.
I'll see a doctor (about it).
Zajdu si (s tím) k doktorovi.
The doctor will see you (now).
Pan doktor se na vás podívá.
We don't see each other much.
Moc se nevídáme.
We saw eye to eye on all points.
Shodli jsme se na všech bodech.
Do as you see fit.
Dělej, jak uznáš za vhodné.
I haven't seen you for ages.
Už jsem tě neviděl, ani nepamatuji.
See for yourself!
Přesvědč se sám/na vlastní oči!
You don't get to see that often.
To se moc často nevidí.
I'll go and see.
Půjdu se (na to) podívat.
I'll go to see him.
Zajdu za ním., Stavím se za ním.
It's good to see you.
Rád tě vidím.
It was great seeing you.
Moc rád jsem tě viděl.
Will you see me home?
Doprovodíš mě domů?
Oh, I see!
Aha!, Už chápu!
I'm here to see Mr ...
Jdu za panem... (mám schůzku ap.)
See if it works.
Zkus, jestli to funguje.
I don't know what you see in her.
Nevím, co na ní vidíš.
Přivítali jsme nový rok. (po půlnoci)
The sector saw an increase of 5%.
Odvětví zaznamenalo pětiprocentní nárůst.
Seeing that you like it ...
Jelikož vidím, že se ti to líbí...
She saw me into his office.
Zavedla mě do jeho kanceláře.
I'll be seeing you!
Tak zatím!, Uvidíme se!
Let me see (it).
Ukaž (mi to). (podívám se)
Let's see.
Tak se na to podíváme.
Let's see you do it!
Tak to chci vidět! (jak to dokážeš)
Let the dog see the rabbit.
Nech to na povolaném. (odborníkovi ap.)
I want to see life.
Chci trošku poznat svět. (cestovat ap.)
Then I saw the light.
Potom jsem prohlédl.
It saw the light of day in 1973.
Světlo světa spatřil v roce 1973.
We won't live to see that.
Toho se nedočkáme/nedožijeme.
Dlouho jsme se neviděli.
I need to see a man about a dog.
You can see it a mile off.
Je to poznat už zdálky.
Try to see it my way.
Zkus se na to podívat z mého pohledu.
We don't see much of each other.
Moc se nevídáme.
I don't see a lot of him.
Moc ho nevídám.
We saw him off on the plane.
Vyprovodili jsme ho k letadlu.
They saw off Arsenal.
Poradili si s Arsenalem. (porazili ho)
I will see you out.
Vyprovodím vás.
I'll see myself out.
Ven trefím sám. (nemusíte mě vyprovázet)
The roof won't see out the winter.
Ta střecha nepřežije zimu.
He saw the project out to the end.
Vydržel u projektu až do konce.
We'd like to see over the house.
Rádi bychom si dům prohlídli.
The doctor is seeing a patient.
Pan doktor tam má pacienta. (v ordinaci)
Is he seeing patients today?
Ordinuje dneska? (doktor)
I'd pay to see that.
To bych strašně rád viděl.
Mr Brown is ready to see you.
Pan Brown vás teď přijme. (můžete dál ap.)
I'll see you right.
Nepřijdeš zkrátka., Přijdeš si na své. (zaplatím)
I see it the same way.
Vidím to stejně.
He has seen sense.
Přišel k rozumu., Dostal rozum.
I'll make him see sense.
Přivedu ho k rozumu.
It's something to see.
To (fakt) stojí za vidění.
I hope to see something of you.
Doufám, že se aspoň (občas) ukážeš.
See that you aren't late.
Ať nepřijdeš pozdě.
I'll be glad to see the last of it.
Budu rád, že to mám z krku.
He has seen the world.
Podíval se do světa., Byl ve světě.
I can see (right) through you.
Vidím ti až do žaludku.
He saw through my trick.
Prokoukl moji lest.
Could you see me through?
Mohl bys(te) mi vypomoct? (půjčkou ap.)
I'll see to it that ...
Postarám se, aby ...
Mr Black (is here) to see you.
Přišel za vámi pan Black.
I'll see you to the door.
Vyprovodím vás (ke dveřím).
We'll wait and see.
Počkáme a uvidíme.
I saw it with my own eyes.
Viděl jsem to na vlastní oči.
It's worth seeing.
To stojí za vidění.
See you (tomorrow)!
Na shledanou (zítra)!
See you soon.
Tak zatím., Brzy nashle.
I'll see your 10 and raise you 5.
Dorovnám tvých 10 a přihodím 5. (sázku)
Can you see your way (clear) to giving us ...?
Mohl byste nám laskavě dát...?
see - saw, seen
Nepravidelné sloveso see má v minulém čase tvar saw sO: a v minulém příčestí (a trpném rodě) tvar seen si:n .
Saw je ale také podstatné jméno, které česky znamená pila.