fall*
[fɔːl ]
(pt fell, pp fallen)
(s)padnout, pád, propad, (AmE) podzim
We fell about at the joke.
Z toho vtipu jsme se váleli smíchy.
My car is falling apart.
Rozpadá se mi auto.
I couldn't fall asleep.
Nemohl jsem usnout.
The plane's engine fell away.
Letadlu upadl motor.
Hotel bookings have fallen away.
Hotelových rezervací ubylo.
They had to fall back.
Museli ustoupit/se stáhnout.
He fell back on his excuses.
Uchýlil se ke svým výmluvám.
I need something to fall back on.
Musím mít něco v záloze. (nouzové řešení)
We are falling behind.
Začínáme ztrácet. (na soupeře)
They fell behind the schedule.
Dostali se do skluzu. (proti plánu)
The temperature fell below zero.
Teplota spadla pod nulu.
The price fell by 20 percent.
Cena spadla o 20 procent.
Some fell by the wayside.
Někteří postupně odpadli. (kandidáti ap.)
She fell down the stairs.
Spadla ze schodů.
The bill falls due on ...
Účet nabývá splatnosti dne...
She fell for it.
Skočila na to., Nechala se nachytat.
He fell for her right away.
Hned se do ní zamiloval.
He fell foul of the law.
Dostal se do konfliktu se zákonem.
He fell from grace.
Upadl v nemilost.
He fell from power.
Ztratil moc/vliv., Přišel o moc.
I was to be the fall guy.
Měl jsem být obětním beránkem.
He had/took a bad fall.
Ošklivě spadl.
He's heading/riding for a fall.
Řítí se do průšvihu.
She fell ill with COVID.
Onemocněla Covidem.
There was a fall in prices.
Došlo k propadu cen.
He died in a fall from a horse.
Zabil se při pádu z koně.
The ceiling fell in.
Strop se propadl.
I fell in beside him.
Zařadil jsem se vedle něj. (za chůze ap.)
He fell in my estimation.
Klesl u mě. (mám o něm teď horší mínění)
She fell in love with him.
Zamilovala se do něho.
I fell in with the wrong crowd.
Dostal jsem se do špatné společnosti.
They fell in with our plan.
Přistoupili na náš plán.
I fell into arrears.
Dostal jsem se do prodlení. (s platbami)
It's easy to fall into bad habits.
Člověk si snadno vytvoří zlozvyky.
He fell into bad ways.
She fell into conversation with ...
Dala se do řeči s...
They fell further into debt.
Dále se zadlužili.
He refused to fall in(to) line.
Odmítl se podřídit. (pravidlům ap.)
It's beginning to fall into place.
Už to do sebe začíná zapadat.
Everything will fall into place.
Ono to nakonec (nějak) vyjde.
I tried to fall into step with them.
Snažil jsem se s nimi srovnat krok.
They fell into a trap.
Padli do pasti.
She fell into (the) water.
Spadla do vody.
He let it fall.
Pustil to. (na zem ap.)
She let fall that ...
Prozradila, že..., Vypadlo z ní, že...
Night is falling.
Padá noc. (Stmívá se.)
There was a heavy fall of snow.
Napadlo hodně sněhu., Hodně nasněžilo.
I fell off my bike.
Spadl jsem z kola.
My button fell off.
Upadl mi knoflík.
Sales have fallen off.
Došlo k poklesu prodejů.
Share prices fell off a cliff.
Ceny akcií se prudce propadly.
Christmas Eve falls on a Sunday.
Štědrý den vychází/připadá na neděli.
Our request fell on deaf ears.
Naše žádost zůstala nevyslyšena.
My mouth fell open.
Spadla mi brada/čelist. (údivem ap.)
My filling fell out.
Vypadla mi plomba.
They fell out (with each other).
Rozhádali se., Nepohodli se.
Rozchod! (rozkaz formaci vojáků)
It has fallen out of fashion.
Už to vyšlo z módy.
I've fallen out of love with films.
Už filmy tolik nemiluji.
He was drunk and fell over.
Byl opilý a skácel se.
He's falling over himself to help.
Může se přerazit, jen aby pomohl.
Profits fell short of expectations.
Zisky nenaplnily očekávání.
We still fall short of a hundred.
Ještě nám něco chybí do stovky.
The guns fell silent.
Zbraně utichly/zmlkly.
The suspicion fell on him.
Podezření padlo na něj.
He took the fall for her.
Vzal to na sebe místo ní. (vinu)
They built a memorial to the fallen.
Postavili pomník padlým.
The deal/plan fell through.
Z dohody/plánu sešlo.
The price fell to 150 dollars.
Cena spadla na 150 dolarů.
The task fell to him.
Padlo to na něj. (úkol)
It falls to me to write ...
Je na mně, abych napsal...
He fell to arguing with me.
Pustil se se mnou do hádky.
The team is falling to pieces.
She just fell to pieces.
Úplně se sesypala. (emocionálně)
He fell to the ground.
Padl k zemi.
This falls under the category ...
Toto spadá do kategorie...
She fell under his influence.
Dostala se do jeho vlivu.
He fell under the suspicion of ...
Padlo na něj podezření z...
I fell victim to fraud.
Stal jsem se obětí podvodu.
This falls within my jurisdiction.
To spadá do mé pravomoci.
fall - falls, autumn
Tvar the falls se užívá o vodopádech (the Niagara Falls ap.).
Místo amerického fall (podzim) má britská angličtina autumn.