few
[fjuː ]
(jen) málo (o počitatelných), pár (nemnoho)
They are few and far between.
Je jich pomálu/jako šafránu.
As few as ten people ...
Pouhých deset lidí...
Even fewer guests came.
Přišlo ještě méně hostů.
I've read a good few books.
Přečetl jsem pěkných pár knih.
Just a few people know that.
Ví to jen málo lidí.
We need a few more days.
Potřebujeme ještě pár dní.
It has much fewer side effects.
Má to mnohem méně vedlejších účinků.
No fewer than 55 people died.
Zahynulo na 55 lidí. (zdůraznění počtu)
Only a few of them came back.
Vrátilo se jich jen pár.
He is one of a few.
Je jedním z mála.
Precious few students passed.
Jen žalostně málo studentů prospělo.
He ate quite a few kilos ...
Snědl pěkných pár kilo...
It's not just art for the few.
Není to umění pro pár vyvolených.
The fewer people the better.
Čím méně lidí, tím lépe.
I've been there a few times.
Párkrát jsem tam byl.
He won fewer times than me.
Vyhrál méněkrát než já.
Too few applicants came.
Přišlo příliš málo zájemců.
He had a few too many.
Trošku přebral. (v pití alkoholu)
few - a few, fewer, less
Few (málo) se užívá pouze o počitatelných podstatných jménech. Spojení se členem a few odpovídá českému pár (jen několik).
O nepočitatelných podstatných jménech se pro české málo užívá slova little. Např.: a few people ale very little time ap. Obdobně se pro české méně užívají slova fewer (o počitatelných) a less (o nepočitatelných). Např: fewer people, fewer books ale less money, less time ap. Viz též heslo less.