step [stεp]

(i přen.) krok, schod, zápraží, stoupnout, šlápnout, vkročit, udělat krok
(pair of) steps, folding steps
schůdky, štafle
fall into step with sb
srovnat krok s kým (za chůze)
He's always a step ahead of us.
Je pořád o krok před námi.
They all stepped aside.
Všichni ustoupili stranou.
He should step aside.
Měl by odstoupit. (z funkce)
We'll do it one step at a time.
Uděláme to postupně. (krok za krokem)
He's a step away from victory.
Od vítězství ho dělí jen krůček.
Step back!
Ustupte dozadu!
He stepped before the king.
Předstoupil před krále.
Take it step by step.
Vezmi to krok za krokem. (postupně)
He decided to step down.
Rozhodl se odstoupit. (z funkce)
She went down the steps.
Sešla po schodech.
His sons followed in his steps.
(přen.) Jeho synové šli v jeho stopách.
He stepped forward to testify.
Přihlásil se jako svědek. (u soudu ap.)
It's a step forward/back.
(i přen.) Je to krok kupředu/zpátky.
It's only a step from the house.
Je to jen pár kroků od domu.
They walked/were in step.
Šli stejným krokem.
The state must step in.
Do věci se musí vložit stát.
We stepped inside.
Vstoupili jsme dovnitř.
It's a step in the right direction.
Je to krok správným směrem.
He stepped into the role of Chair.
(přen.) Ujal se role/funkce předsedy.
He can't wait to step into my shoes.
Nemůže se dočkat, až zaujme mé místo. (funkci ap.)
They keep in step with fashion.
Drží krok s módou.
Mind the step.
Pozor, schod.
I stepped off the train.
Vystoupil jsem z vlaku.
You stepped on my foot.
Šlápl jsi mi na nohu.
I stepped on the brakes.
Šlápl jsem na brzdy.
Step on it!, Step on the gas!
Šlápni na to! (v autě)
He had to step out for a while.
Musel si na chvilku odskočit. (ven)
(AmE) Step out of the vehicle.
Vystupte z vozu.
She was dancing out of step.
Tančila/Šla mimo rytmus. (nohama)
Don't step out of line.
(i přen.) Nevystupuj z řady.
He stepped out on his wife.
Zahnul manželce.
She stepped out with her lover.
Vyšla si (veřejně) se svým milencem.
You mustn't step over this line.
Nesmíš tu čáru překročit.
We retraced our steps.
Šli jsme zpět stejnou cestou.
Take two steps back.
Udělejte dva kroky zpátky.
We'll take necessary steps.
Podnikneme nutné kroky.
Step this way please.
Pojďte sem/tudy prosím.
We took the first step towards truce.
Udělali jsme první krok k příměří.
They stepped up their efforts.
Zvýšili své úsilí.
We must step up a gear.
Musíme přidat. (v úsilí)
He must step up to the plate.
Musí se rozhoupat a začít jednat.
We watched his every step.
Sledovali jsme ho na každém kroku.
Watch your step.
Pozor, kam šlapete., Koukej(te) pod nohy.