half [hɑːf]

půl(ka), polovina, napůl, zpola, poloviční jízdenka
I'll be there in half an hour.
Budu tam za půl hodiny.
(přen.) It's a problem and a half.
Je to problém jako hrom.
We split it half and half.
Rozdělili jsme to půl na půl.
He isn't half as smart as you.
Není ani zdaleka tak chytrý jako ty.
It's only half as big.
Je to jen poloviční. (velikostí)
He's half as big again.
Je o polovinu větší.
I was half asleep.
Už jsem napůl spal.
He brought his better half.
Přivedl svoji drahou polovičku. (ženu)
We paid 500 for half board.
Zaplatili jsme 500 za polopenzi.
The price rose by a half.
Cena vzrostla o polovinu.
He's too clever by half.
Je až moc chytrý.
I never do things by halves.
Nikdy nedělám nic napůl.
Cheap at half the price!
To je zlodějina! (je to předražené)
He brought half a dozen books.
Přinesl půl tuctu knížek.
I listened with (only) half an ear.
Poslouchal jsem jen na půl ucha.
The glass is half empty.
Sklenice je poloprázdná.
(inform.) We'll go halves.
Rozdělíme se napůl.
Cut it in half.
Rozkroj to napůl/vejpůl.
Divide it into halves.
Rozděl to na poloviny.
It isn't half finished.
Není to ani zdaleka hotové.
She's half my age.
Je o polovinu mladší než já.
Not half!
To ani zdaleka (ne)!
He won one and a half million.
Vyhrál jeden a půl milionu.
Be there at half past six.
Buď tam o půl sedmé.
I had half a pint.
Měl jsem malé pivo.
It's six of one and half a dozen of the other.
To je prašť jak uhoď.
That's only half true.
To je pravda jenom napůl.