know*
[nəʊ ]
(pt knew, pp known)
vědět, znát, umět (mít vědomosti), (roz)poznat (odlišit ap.)
They don't know about it.
Oni o tom nevědí.
All I know is that ...
Vím jen tolik, že...
As far as I know ...
Pokud vím..., Pokud je mi známo...
I know it backwards.
Umím to i pozpátku.
It became known that...
Proslechlo se, že..., Vešlo ve známost, že...
And before you know it ...
A než se naděješ...
He's one of the best known ...
Patří mezi nejznámější...
He says it's easy but I know better.
Říká, že je to snadné, ale já vím svoje.
I knew better than to argue.
Věděl jsem, že nemá cenu se hádat.
She's better known as Lady Gaga.
Je známější jako Lady Gaga.
I know it by heart.
Znám to nazpaměť.
I don't know him by name.
Neznám ho jménem.
I know her by sight.
Znám ji od vidění.
...but she knew different.
...ale ona věděla, že to tak není.
Oh, you don't wanna know!
Ani se neptej(te)!
Do you know each other?
Znáte se?
He doesn't know the first thing about it.
Vůbec nic o tom neví.
He's known for his moustache.
Je známý svým knírem.
I know for a fact.
Vím to zcela určitě.
... for all I know.
... co já vím. (lhostejně)
Do you know it for sure?
Víš to jistě?
I know it from experience.
Znám to ze zkušenosti.
We must get to know each other.
Musíme se (navzájem) poznat.
I have known him for years.
Znám ho už roky.
He's in the know.
Má informace. (důvěrné ap.)
I'll ask people in the know.
Zeptám se zasvěcených.
He's less(er) known than...
Je méně známý než...
Let me know.
Dej mi vědět.
Let it be known that ...
Oznamuje se, že...
I know it like the palm of my hand.
Znám to jako své boty.
He made it known that ...
Dal na srozuměnou, že...
I made it known to them.
Oznámil jsem jim to.
She must never know!
To se nesmí nikdy dozvědět!
And the next thing you know...
A z ničeho nic..., A než se naděješ...
He knows no German.
Neumí vůbec německy.
Love knows no bounds.
Láska nezná hranic.
It is not known if ...
Neví se, zda...
He knows nothing but work.
Nezná nic než práci.
Not so far as I know.
Pokud vím, (tak) ne.
Not that I know of.
Pokud vím, tak ne., Pokud vím, (tak) ne.
One never knows.
Člověk/Jeden nikdy neví.
He knows his own mind.
Dobře ví, co chce.
They know right from wrong.
Poznají, co je dobré a co špatné.
He knows the ropes.
Ten se vyzná!, Umí v tom chodit., Ví co a jak.
How should I know?
Jak to mám vědět?
I should've known that ...
Měl jsem vědět, že...
You know something?
Víš co? (uvození zajímavého)
Knowing that you don't like it...
Jelikož vím, že to nemáš rád...
It's not known to us.
To nám není známo.
I know my way around here.
Vyznám se tady.
What do they know!
Co ti (o tom) vědí! (nic)
I know what I'm talking about.
Vím o čem mluvím.
Well, what do you know!
No tohle!, Kdo by to byl řekl!
He didn't know what hit him.
Vůbec netušil, co se děje. (překvapením)
She knows what's what.
Ví, jak se věci mají., Vyzná se.
He didn't know where to look.
Nevěděl, kam s očima. (studem ap.)
I wish I knew.
Kéž bych to věděl.
You never know with him.
U něj nikdy nevíš.
He did it without me/my knowing it.
Udělal to bez mého vědomí.
Well, you know ...
No, víte... (uvození)