story [ˈstɔːrɪ]

příběh, historka, zkazka, děj (filmu ap.), reportáž, kauza (novinářská)
bedtime story
pohádka na dobrou noc
cock-and-bull story
báchorka, pohádka (smyšlenka)
cover story
hlavní článek (k obrázku na titulní straně)
crime story
detektivka, kriminálka
fairy story
(i přen.) pohádka
news story
reportáž, zpráva (zpravodajská)
scare story
(přen.) poplašná zpráva (k strašení lidí)
short story
povídka
sob story
srdceryvný příběh (k vyvolání soucitu)
tall story
báchorka (za vlasy přitažená ap.)
But that's another story.
To už je jiná historie. (to sem nepatří)
The film is based on a true story
Film je natočený podle skutečné události.
Story by ...
Autor námětu... (v titulcích filmu ap.)
He covered a story of a player ...
Zabýval se kauzou hráče... (novinář)
To cut a long story short ...
Abych to zkrátil...
That's a different story.
To (už) je něco jiného.
(inform.) End of story.
Tím to hasne., Tečka.
The story goes that ...
Povídá se, že...
Strange stories are going around.
Kolují podivné zkazky.
(inform.) A likely story!
No to určitě!, To ti tak věřím!
It's a long story.
To je na dlouhé povídání.
That's the story of my life!
Tohle se mi děje pořád! (smolař ap.)
What's the story on this guy?
Co je ten chlápek zač?
Also BBC ran a story on it.
Věnovala se tomu (v reportáži) i BBC.
It's the same old story.
To je obehraná písnička., Je to pořád totéž.
Listen to my side of the story.
Poslechni si moji verzi. (popis události)
You must stick to your story.
Musíš se držet své verze. (výpovědi ap.)
... or so the story goes.
... nebo se to aspoň říká. (dohad ap.)
He's telling stories.
Vykládá báchorky. (vymýšlí si ap.)