pack [pæk]

zabalit, nacpat, balí(če)k, smečka, banda, (med.) zábal
(BrE) face pack
pleťová maska
He's ahead of the pack.
(i přen.) Je/Má náskok před ostatními.
Pack those toys away.
Ukliď někam ty hračky.
You should pack your bags.
(i přen.) Měl by sis sbalit kufry.
The bus was packed full of kids.
Autobus byl narvaný dětmi.
(inform.) Do you pack a gun/heat?
Nosíš u sebe bouchačku?
They packed in 200 people.
Nacpali dovnitř 200 lidí.
(inform.) He packed it in.
Zabalil to. (skončil činnost ap.)
She decided to pack him in.
Rozhodla se, že mu dá kopačky.
He packed the kids off to school.
Vypakoval děti do školy.
It's a pack of lies.
Je to snůška lží., Je to jedna velká lež.
The place was packed out.
Bylo tam narváno.
They come in packs of six.
Prodávají se v balíčcích po šesti.
He can pack a punch.
Umí dát pořádnou ránu.
This rum packs a punch!
Tenhle rum má grády/teda píše!
I sent him packing.
Já jsem s ním vyběhl.
(BrE) This band packs them in.
Tahle kapela plní sály. (táhne diváky)
The box was tightly packed.
Krabice byla úplně napěchovaná.
The hall is packed to bursting.
Hala je narvaná k prasknutí.
We packed up and left.
Sbalili jsme se a šli pryč.
(BrE) My car has packed up.
Kleklo/Odešlo mi auto.
The book is packed with ideas.
Knížka je nabitá nápady.
pack - six-pack
Six-pack je balík šesti plechovek (piva ap.), ale slangově se tento termín běžně užívá pro vyrýsované břišní svaly (břišáky).