stick* [stɪk] (pt&pp stuck)

klacek, hůl(ka), strčit, vrazit, zabodnout, (při)lepit (se), držet (se), zaseknout se
(inform.) cancer stick
hřebík do rakve (cigareta)
(AmE) candy stick, stick candy
cukrový špalek
celery sticks
řapíkatý celer (pochutina)
control stick
knipl, řídící páky (letadla)
stick of dynamite
váleček dynamitu
fish sticks
rybí prsty
incense sticks
vonné tyčinky
stick insect
pakobylka, strašilka (hmyz)
(BrE) sticking plaster
náplast, leukoplast
sticking point
kámen úrazu, problematický bod (v jednání)
walking stick
vycházková hůl
Stick around.
Držte se/Zůstaňte poblíž.
You have to stick at it.
Musíš u toho vydržet. (vytrvat ap.)
He'll stick at nothing.
Nezastaví se před ničím., Neštítí se ničeho.
She stuck the blame (for it) on me.
Hodila vinu na mě.
I'll stick by you.
Budu stát při tobě/držet s tebou.
He stuck by his promise.
Svůj slib dodržel.
(inform.) You can stick it.
Můžeš si to strčit někam.
I can't stick it any longer.
Já už to nesnesu.
The charges didn't stick.
Vznesená obvinění se nepodařilo dokázat.
They gave him some stick.
Dali mu to vyžrat.
We get the dirty/(AmE) short end of the stick.
Doplácíme na to., Jsme na tom bití.
He got (hold of) the wrong end of the stick.
Naprosto špatně to pochopil.
I stuck in a few quotes.
Přihodil jsem (tam) pár citátů. (do textu ap.)
They want to stick it on me.
Snaží se to hodit na mě., Chtějí mi to přišít.
I decided to stick it out.
Rozhodl jsem se vydržet. (do konce ap.)
We have to stick it through.
Musíme (to) vydržet. (až do konce)
They want to stick it to him.
(přen.) Chtějí mu to osladit/dát sežrat.
It sticks in my craw/throat.
(přen.) Leží mi to v žaludku.
It stuck in my mind/memory.
To mi utkvělo v paměti.
Someone stuck a knife in him.
Někdo ho bodl nožem.
They live in the sticks.
Bydlí v nějakém zapadákově.
He stuck his neck out.
Šel s kůží na trh. (riskoval ap.)
The nickname stuck.
Přezdívka se ujala. (zůstala mu)
Don't stick your nose into it.
(přen.) Nestrkej do toho nos.
(BrE) I stuck one out on him.
Jednu jsem mu vrazil.
She stuck her tongue out.
Vyplázla jazyk.
A toe was sticking out of the hole.
Z díry trčel palec.
It sticks out a mile.
Bije to do očí., Je to nepřehlédnutelné.
I stuck it to the wall.
Přilepil jsem to na zeď.
We must stick to the plan.
Musíme se držet plánu.
They strictly stick to the rules.
Přísně dodržují pravidla.
Stick to me!
Drž se při mně!
Some money stuck to his fingers.
(přen.) Nějaké peníze mu zůstaly za nehty.
He sticks to his guns.
Stojí si pevně za svým. (o názoru ap.)
This will stick to your ribs.
Tohle tě zasytí. (vydatné jídlo)
Stick the ends together.
Slepte konce k sobě.
We must stick together.
Musíme držet pohromadě. (svorně ap.)
He stuck it up his nose.
Strčil si to do nosu.
(inform.) Stick 'em up!
Ruce vzhůru!, Pracky nahoru!
(AmE) He tried to stick up a store.
Pokusil se vyloupit obchod. (se zbraní v ruce)
We should up sticks and go.
Měli bychom se sbalit a odjet. (přestěhovat se)
(BrE inform.) She's up the stick.
Je v tom/jináči. (těhotná)
I stuck up for him.
Zastal jsem se ho., Bránil jsem ho.
You must stick up for yourself.
Nesmíš se dát., Musíš si stát za svým.
She walks with a stick.
Chodí o holi.
I'll stick with my brand.
Já se budu držet své značky.
You have to stick with it.
Musíš se toho držet. (rozhodnutí ap.)
stick - stuck
Nepravidelné sloveso stick má v minulém čase i příčestí tvar stuck stVk. Stuck je i přídavné jméno, které znamená uvíznutý ap. Více viz heslo stuck.