idea
[aɪˈdɪə ]
nápad, myšlenka, idea, ponětí, představa
(Do you have) any ideas?
Napadá vás něco?, Máte nějaký nápad?
The idea behind this change is ...
Základní důvod pro tuto změnu je...
I bounced my ideas off them.
Nechal jsem je posoudit mé nápady.
What's the big idea?
Co z toho?, K čemu to celé je?
The idea came to me in bed.
Ten nápad jsem dostal v posteli.
His idea came to nothing.
Z jeho nápadu nic nebylo.
She has a fixed idea that ...
Má utkvělou představu, že...
Do you get the idea?
Chápeš to? (o co jde ap.)
He got an idea into his head.
Vzal si něco do hlavy.
It gave me the idea of ...
To mě přivedlo na nápad...
Just to give you an idea of how ...
Jen abyste si udělali představu, jak...
What gives you that idea?
Co tě k tomu vede? (k úvaze ap.)
I've got an idea.
Něco mě napadlo., Mám nápad.
I have no idea.
Nemám ponětí., Netuším.
He imposes his ideas on others.
Vnucuje své nápady druhým.
I haven't the least/faintest idea.
Nemám nejmenší tušení.
He's an idea man.
Je to nápaditý člověk. (přichází s nápady ap.)
He wants to push the idea of ...
Chce prosadit myšlenku...
They've put ideas in(to) his head.
Něco mu nakukali/nabulíkovali.
We've run out of ideas.
Došly nám nápady.
You don't have the slightest idea.
Nemáš ani nejmenší ponětí.
That's the idea!
O to jde!, To je ten cíl/záměr!
The idea is to create a new ...
Cílem je vytvořit nový...
The very idea!
To jsou (ale) nápady! (nepřipadá v úvahu)
I have a vague idea of ...
Mám matnou představu o...
Is this your idea of a rest?
Takhle si představuješ odpočinek?