long [lɒŋ]

dlouhý, dlouho, toužit
It lasted all day/year long.
Trvalo to po celý den/rok.
They met long (time) ago.
Seznámili se dávno.
He left not long ago.
Odešel nedávno.
We can't wait any longer.
Už (dál) nemůžeme čekat.
It was as long ago as (in) 1973.
Bylo to již v roce 1973.
It's a list as long as my arm.
Je to dlouhatánský seznam.
I'll wait as long as I can.
Počkám, dokdy budu moct.
We'll stay as long as possible.
Zůstaneme co možná nejdéle.
I'll do it as long as I get paid.
Udělám to, pokud dostanu zaplaceno.
It's twice as long as ...
Je to dvakrát delší než...
It's as broad as it is long.
To vyjde nastejno., To je prašť jak uhoď.
At long last it's over.
Konečně je po všem.
It should be over before long.
Zanedlouho by to mělo skončit.
It won't be long before ...
Nebude (to) trvat dlouho a/než...
Don't be long.
Ať ti to dlouho netrvá!
He pulled a long face.
Protáhnul obličej. (zklamaně ap.)
They long for peace.
Touží po míru.
The days are getting longer.
Dny se prodlužují.
She's been long gone.
Ta už je dávno pryč.
How long has is been since ...?
Jak dlouho už je to od...?
The war wasn't long in coming.
Válka na sebe nedala dlouho čekat.
Long live the Queen!!
Ať žije královna!
Don't make it too long.
Moc to neprotahuj.
It can't last much longer.
Už to moc dlouho nemůže trvat.
They can no longer afford it.
Už si to nemohou dovolit.
Cook for no longer than 1 hour.
Vařte maximálně 1 hodinu.
It's short on rum and long on ice.
Je v tom málo rumu a spousta ledu.
(inform.) He was long on criticism.
Nešetřil kritikou.
It'll pay in the long run/term.
Dlouhodobě se to vyplatí.
The deal is a long shot.
Ten obchod nejspíš neklapne.
It isn't over by a long shot.
Není ani zdaleka po všem.
Not by a long sight!
To ani zdaleka (ne)!
(inform.) So long!
Tak zatím! (na shledanou)
To cut/make a long story short ...
Abych to zkrátil...
How long will it take?
Jak dlouho to bude trvat?
It's been a long time.
Už je to dávno.
(inform.) Long time no see.
Už jsme se dlouho neviděli.
I'm longing to meet her.
Toužím se s ní setkat.
We must take the long view.
Musíme uvažovat dlouhodobě.
It's a long way from here.
Je to odsud daleko.
That's a long way from the truth.
To není ani zdaleka pravda.
Christmas is still a long way off.
Vánoce jsou ještě daleko.