watch
[wɒtʃ ]
sledovat, dívat se na co , hlídat, dohlížet, dávat (si) pozor, hlídka, hodinky
pocket/wrist watch
kapesní/náramkové hodinky
Watch your back.
Dávej si bacha. (měj se na pozoru)
I think I'm being watched.
Myslím, že mě sledují.
It's 6:35 by my watch.
Podle mých hodinek je 6:35.
Watch carefully.
Pozorně se dívejte.
The police watch him closely.
Policie to bedlivě sleduje.
It was a delight to watch.
Byl to pohled pro bohy., Byla radost to sledovat.
She watched for his car.
Vyhlížela jeho auto.
My watch is 5 minutes fast/slow.
Hodinky mi jdou o 5 minut napřed/pozadu.
The watch is gaining time.
Hodinky se předbíhají.
They had him watched.
Dali/Nechali ho sledovat.
Dávej (si) pozor/bacha.
Just you watch (me)!
Tak sleduj. (jak to udělám ap.)
He kept watching the clock.
Pořád sledoval čas. (netrpělivě)
I'll keep watch.
Budu držet hlídku., Budu hlídat.
They keep watch for the enemy.
Dávají pozor, kdyby se objevil nepřítel.
We just watched in silence.
Jen jsme mlčky přihlíželi.
The police keep watch over them.
Hlídá je/Dohlíží na ně policie.
We keep a close watch on them.
Bedlivě je sledujeme. (dohlížíme ap.)
The FBI has them on its watch list.
FBI je už má v hledáčku. (sleduje je)
My watch loses 1 minute a day.
Hodinky se mi zpožďují o 1 minutu za den.
There were two men on watch.
Na stráži byli dva muži.
They're on the watch for frauds.
Dávají (si) pozor na možné podvody.
We watched it on TV.
Dívali jsme se na to v televizi.
They watched open-mouthed.
Zírali (na to) s otevřenou pusou.
Watch out!
Pozor!, Bacha!
Watch out for mines.
Pozor na miny.
He'll be watching over them.
Bude na ně dohlížet.
They have to watch the pennies.
Musejí obracet každou korunu. (hodně šetřit)
Put your watch back one hour.
Posuňte si hodinky o hodinu dozadu.
Set your watch to local time.
Nastavte si hodinky na místní čas.
It's set to be watched by all ...
Budou to sledovat všichni...
Watch this space.
Sledujte zde., Další informace příště zde., (přen.) To ještě budou věci.
We have to watch the time.
Musíme (si) hlídat čas.
He's an actor to be watched.
Je to herec, kterého je dobré sledovat. (nadějný)
He's watching TV again.
Už se zase dívá na televizi.
It happened under his watch.
Stalo se to pod jeho vedením. (když byl šéfem)
I don't wear a watch.
Nenosím hodinky.
I'm watching my weight.
Hlídám si váhu. (tloušťku)
He likes to watch the world go by.
Rád jen tak lelkuje. (pozoruje dění kolem)
The film is a worthwhile watch.
Ten film stojí za vidění/zhlédnutí.
(Just) you watch!
Však počkej!, Však uvidíš! (že se to stane)
Watch your head!
Pozor na hlavu!
Watch your language/mouth!
Dávej si pozor na jazyk!
Watch your step.
Pozor, schod., Dávej pozor, kam šlapeš.
Dávej (si) bacha!
watch - A watched pot never boils, Watch this space
Pořekadlo A watched pot never boils. říká, že když člověk na něco příliš dychtivě čeká, čekání mu pak připadá nekonečné.
Obrat Watch this space pochází z novin. Objevuje se typicky na konci zprávy o dění, u něhož se očekává, že bude mít zajímavé pokračování a čtenáři se o něm zde brzy dočtou.