drift
[drɪft ]
být unášen, ubírat se, směřovat (samovolně), směřování, unášení (proudem ap.)
He (just) drifted along.
Jen tak bezcílně proplouval životem.
We somehow drifted apart.
Postupně jsme se nějak odcizili.
I just drift around/about the city.
Jen se bezcílně toulám městem.
His attention drifted (off).
Postupně ztratil pozornost.
People drift (away) from to cities.
Lidé postupně opouštějí města.
We drifted away from the topic.
Nějak jsme se vzdálili od tématu.
My thoughts drifted back to ...
V myšlenkách jsem se vracel k...
Do you catch my drift?
Chápeš, kam tím mířím?, Chytáš se?
I'm beginning to get the drift.
Už se začínám chytat. (chápat o co jde)
I drifted in and out of sleep.
Střídavě jsem usínal a probouzel se.
They often drift into crime.
Často se postupně dostanou na dráhu zločinu.
He just let things drift.
Nechal věcem volný průběh.
I lost the drift.
Nějak jsem se ztratil. (ve výkladu ap.)
His mind drifted off.
Začal bloudit v myšlenkách. (bezděčně)
My mind drifted to other things.
Začal jsem myslet na jiné věci. (podvědomě ap.)
She drifted off (to sleep).
Pomalu odpadla/usnula.
He got stuck in a snow drift.
Uvízl v závěji.
There's a drift towards ...
Dochází (postupně) k posunu směrem k...