ac
1(de la ceas) Uhrzeiger m
ac orar/minutar
Stundenzeiger m , der kleine Zeiger
ˈʃtʊndntsaigɐ; deːɐ ˈklainə ˈtsaigɐ
ac secundar
Sekundenzeiger m
zeˈkʊndntsaigɐ
în sensul acelor de ceasornic
im Uhrzeigersinn
ɪm ˈuːɐtsaigɐzɪn
în sensul invers acelor de ceasornic
gegen den/entgegen dem Uhrzeigersinn
ˈgeːgn deːn/εntˈgeːgn deːm ˈuːɐtsaigɐzɪn
E mic cât un ac cu gămălie.
Es ist so klein wie ein Stecknadelkopf.
εs ɪst zoː klain viː ain ˈʃtεknaːdlkɔpf
M-am înţepat cu un ac în deget.
Ich habe mich mit der Nadel in den Finger gestochen.
2(de cusut) Nähnadel f , (cu gămălie) Stecknadel f , (de seringă) Injektionsnadel f
urechea acului
Nadelöhr n
ˈnaːdl|øːɐ
Avea nevoie de un ac de cusut.
Sie brauchte eine Nähnadel.
ziː ˈbrauxtə ˈainə ˈnεːnaːdl
S-a stricat acul de la gramofon.
Die Plattenspielernadel ist kaputtgegangen.
diː ? ɪst kaˈpʊtgəgaŋən
De la farmacie şi-a cumpărat un ac de seringă.
In Apotheke hat sie eine Injektionsnadel gekauft.
ɪn apoˈteːkə hat ziː ˈainə ɪnjεkˈtsioːnsnaːdl gəˈkauft
În păr avea un ac de păr roşu.
Sie trug eine rote Nadel in ihrem Haar.
ziː truːk ˈainə ˈroːtə ˈnaːdl ɪn ˈiːrəm haːɐ
E ca şi când ai căuta acul în carul cu fân.
Es ist wie eine Stecknadel im Heuhaufen zu suchen.
Stă ca pe ace.
Er sitzt wie auf glühenden Kohlen.
eːɐ zɪtst viː auf ˈglyːəndn ˈkoːlən