condiţie

Bedingung f, Voraussetzung f

doar cu condiţia să...
nur unter der Bedingung, dass...
nuːɐ ˈʊntɐ deːɐ bəˈdɪŋʊŋˌ das
Cu condiţia că...
Unter der Bedingung, dass...
ˈʊntɐ deːɐ bəˈdɪŋʊŋˌ das
În aceste condiţii nu putem respecta termenul.
Unter diesen Bedingungen können wir den Termin nicht einhalten.
ˈʊntɐ ˈdiːzn bəˈdɪŋʊŋən ˈkœnən viːɐ deːn tεrˈmiːn nɪçt ˈainhaltn
Au fixat condiţiile...
Sie haben Bedingungen gestellt...
ziː ˈhaːbn bəˈdɪŋʊŋən gəˈʃtεlt
Trăiesc în condiţii groaznice.
Sie leben unter schrecklichen/entsetzlichen Bedingungen.
ziː ˈleːbn ˈʊntɐ ˈʃrεklɪçn/εntˈzεtslɪçn bəˈdɪŋʊŋən
testat în condiţii de laborator
unter Laborbedingungen getestet
ˈʊntɐ laˈboːɐbədɪŋʊŋən gəˈtεstət
în condiţii de vreme nefavorabilă/favorabilă
bei ungünstigen/günstigen Witterungsbedingungen
bai ˈʊngʏnstɪgn/ˈgʏnstɪgn ˈvɪtərʊŋsbədɪŋʊŋən
în ciuda condiţiilor nefavorabile
trotz der ungünstigen Bedingungen
trɔts deːɐ ˈʊngʏnstɪgn bəˈdɪŋʊŋən
E eliberat condiţionat.
Er bekam eine Bewährungsstrafe.
eːɐ bəˈkaːm ˈainə bəˈvεːrʊŋsʃtraːfə