măsura

pe cineva/ceva (ab)messen j-n/etw.

Ţi-ai măsurat temperatura?
Hast du dir Fieber gemessen?
hast duː diːɐ ˈfiːbɐ gəˈmεsn?
Măsoară de două ori şi taie o dată.
Erst wägen, dann wagen.
eːɐst ˈvεːgnˌ dan ˈvaːgn
a măsura cu doi metri (a aplica standarde diferite)
mit zweierlei Maß messen
mɪt ˈtsvaiɐˈlai maːs ˈmεsn
Ce măsuri ai?
Wie sind deine Körpermaße?
viː zɪnt ˈdainə ˈkœrpɐmaːsə?
E croit pe măsură.
Es ist maßgeschneidert.
εs ɪst ˈmaːsgəʃnaidɐt
Într-o anumită măsură, aveţi dreptate.
Sie haben gewissermaßen Recht.
ziː ˈhaːbn gəˈvɪsɐmaːsn rεçt
Răspunsul ei mi-a distras într-o oarecare măsură atenţia.
Ihre Antwort hat mich ein bisschen aus der Fassung gebracht.
ˈiːrə ˈantvɔrt hat mɪç ain ˈbɪsçən aus deːɐ ˈfasʊŋ gəˈbraxt
Beau cu măsură.
Ich trinke mäßig.
ɪç ˈtrɪŋkə ˈmεːsɪç
Trebuie să ai o măsură., Trebuie să ştii unde să te opreşti.
Du musst Maß halten.
duː mʊst maːs ˈhaltn
Există măsură în toate.
Alles mit Maß und Ziel.
ˈaləs mɪt maːs ʊnt tsiːl