şti

1ceva despre ceva wissen etw. Akk über etw., pe cineva/ceva kennen j-n/etw.

Ştii ceva...
Weißt du was...
vaist duː vas
De parcă nu ai şti...
Als ob du nicht wüsstest...
als ɔp duː nɪçt ˈvʏstəst
Nu se ştie dacă...
Man weiß nicht, ob...
man vais nɪçtˌ ɔp
Eu nu ştiu (cum)...
Ich weiß nicht, (wie)...
ɪç vais nɪçtˌ (viː)
Nu ştiţi nimic despre...?
Wissen Sie etwas von...?
ˈvɪsn ziː ˈεtvas fɔn?
Nu se ştie niciodată.
Man kann nie wissen.
man kan niː ˈvɪsn
... şi nu mai ştiu ce.
... und was weiß ich was (sonst) noch.
... ʊnt vas vais ɪç vas (zɔnst) nɔx
Ştiind că...
Mit dem Wissen, dass...
mɪt deːm ˈvɪsnˌ das
Nu ştie pe ce lume e. (e zăpăcit)
Er ist total durcheinander.
eːɐ ɪst toˈtaːl dʊrç|aiˈnandɐ
Asta se ştie!
Aber natürlich!
ˈaːbɐ naˈtyːɐlɪç!
Cine putea să ştie?
Wer konnte das ahnen?
veːɐ ˈkɔntə das ˈaːnən?
Ştiu ce problemă are.
Ich bin mit seinem Problem vertraut.
ɪç bɪn mɪt ˈzainəm proˈbleːm fεɐˈtraut

2(o materie etc.) ceva beherrschen, können etw. Akk

Ştii s-o faci?
Kannst du das?
kanst duː das?
Încă nu ştie să scrie.
Er kann noch nicht schreiben.
eːɐ kan nɔx nɪçt ˈʃraibn
Ştiţi engleză?
Sprechen Sie Englisch?
ˈʃprεçn ziː ˈεŋlɪʃ?
Nu ştiu să înot!
Ich kann nicht schwimmen!
ɪç kan nɪçt ˈʃvimən!
Arată ce ştii.
Beweise, was du kannst.
bəˈvaizəˌ vas duː kanst
Asta nu ştiu deloc.
Ich kann es gar nicht.
ɪç kan εs gaːɐ nɪçt
... cum ştii mai bine.
... wie du es am besten kannst.
... viː duː εs am ˈbεstn kanst

3(a cunoaşte) pe cineva/ceva kennen j-n/etw.

Ce ştiu eu.
Was weiß ich.
vas vais ɪç
Nu ştiu drumul.
Ich kenne den Weg nicht.
ɪç ˈkεnə deːn veːk nɪçt
Îl ştiu din vedere/după nume.
Ich kenne ihn vom Sehen/nur dem Namen nach.
ɪç ˈkεnə iːn fɔm ˈzeːən/nuːɐ deːm ˈnaːmən naːx
Doar îl ştii!
Du kennst ihn doch!
duː kεnst iːn dɔx!
Crede că le ştie pe toate.
Der hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen.
deːɐ hat voːl diː ˈvaishait mɪt ˈlœfln gəˈfrεsn
O/Îl ştie pe dinafară.
Er kennt es auswendig.
eːɐ kεnt εs ˈausvεndɪç
Ne ştim foarte bine. (ne cunoaştem)
Wir kennen uns sehr gut.
viːɐ ˈkεnən ʊns zeːɐ guːt