câştiga

1(a învinge) gewinnen, erwerben

Cine a câştigat?
Wer hat gewonnen?
veːɐ hat gəˈvɔnən?
Am câştigat un pariu/o întrecere.
Ich habe eine Wette/ein Rennen gewonnen.
ɪç ˈhaːbə ˈainə ˈvεtə/ain ˈrεnən gəˈvɔnən
A câştigat detaşat.
Er hat auf der ganzen Linie gewonnen.
eːɐ hat auf deːɐ ˈgantsn ˈliːniə gəˈvɔnən
Au câştigat la mustaţă.
Sie haben nur knapp gewonnen.
ziː ˈhaːbn nuːɐ knap gəˈvɔnən
E ca şi câştigat.
Damit ist schon viel gewonnen.
daˈmɪt ɪst ʃoːn fiːl gəˈvɔnən
Nu am câştigat încă.
Wir haben noch nicht gewonnen.
viːɐ ˈhaːbn nɔx nɪçt gəˈvɔnən
Iar câştigătorul este...
Und den ersten Preis gewinnt...
ʊnt deːn ˈeːɐstn prais gəˈvɪnt
Acest sport câştigă în popularitate.
Dieser Sport gewinnt (immer mehr) an Popularität.
ˈdiːzɐ ʃpɔrt gəˈvɪnt (ˈɪmɐ meːɐ) an populariˈtεːt
Au câştigat o bătălie, nu şi războiul.
Sie haben ein Gefecht gewonnen, aber der Krieg ist noch lange nicht vorbei.
ziː ˈhaːbn ain gəˈfεçt gəˈvɔnənˌ ˈaːbɐ deːɐ kriːk ɪst nɔx ˈlaŋə nɪçt foːɐˈbai
Nu avem nicio şansă să câştigăm.
Wir haben nicht der Hauch einer Chance zu gewinnen.
viːɐ ˈhaːbn nɪçt deːɐ haux ˈainɐ ˈʃɑ̃ːsə tsuː gəˈvɪnən

2(la serviciu) ceva verdienen etw. Akk

Cât câştigi anual?
Was verdienst du pro Jahr?
vas fεɐˈdiːnst duː proː jaːɐ?
Anul trecut am câştigat un milion.
Letztes Jahr habe ich eine Million verdient.
ˈlεtstəs jaːɐ ˈhaːbə ɪç ˈainə mɪˈlioːn fεɐˈdiːnt
Au fost bani câştigaţi uşor.
Es war leicht verdientes/billiges Geld.
εs vaːɐ laiçt fεɐˈdiːntəs/ˈbɪlɪgəs gεlt
Ce ai câştigat cu asta?
Was hast du damit erreicht?
vas hast duː daˈmɪt εɐˈraiçt?
Aşa câştigăm timp.
Damit werden wir Zeit gewinnen.
daˈmɪt ˈveːɐdn viːɐ tsait gəˈvɪnən
M-ai câştigat., M-ai cucerit.
Du hast mich gewonnen.
duː hast mɪç gəˈvɔnən
Am câştigat un avantaj în faţa lor.
Wir sind gegenüber ihnen im Vorteil.
viːɐ zɪnt geːgnˈ|yːbɐ ˈiːnən ɪm ˈfoːɐtail
Încearcă în continuare să îi câştige afecţiunea.
Er bemüht sich ständig um ihre Gunst.
eːɐ bəˈmyːt zɪç ˈʃtεndɪç ʊm ˈiːrə gʊnst
Partidul câştigă susţinători noi.
Die Partei gewinnt immer mehr Anhänger.
diː parˈtai gəˈvɪnt ˈɪmɐ meːɐ ˈanhεŋɐ
Îmi câştig existenţa scriind romane.
Ich verdiene mein Lebensunterhalt als Romanschriftsteller.
ɪç fεɐˈdiːnə main ˈleːbnsʊntɐhalt als roˈmaːnʃrɪftʃtεlɐ