timp

1Zeit f

Avem timp berechet.
Wir haben viel Zeit.
viːɐ ˈhaːbn fiːl tsait
Să nu ne pierdem timpul.
Verschwenden wir keine Zeit.
fεɐˈʃvεndn viːɐ ˈkainə tsait
Timpul a expirat.
Die Zeit ist um.
diː tsait ɪst ʊm
Nu am timp.
Ich habe keine Zeit.
ɪç ˈhaːbə ˈkainə tsait
Îşi ocupă timpul...
Er vertreibt sich die Langeweile...
eːɐ fεɐˈtraipt zɪç diː ˈlaŋəvailə
M-am întâlnit cu el cu puţin timp înainte.
Vor einiger Zeit habe ich ihn getroffen.
foːɐ ˈainɪgɐ tsait ˈhaːbə ɪç iːn gəˈtrɔfn
Nu avem timp de pierdut.
Es bleibt keine Zeit übrig.
εs blaipt ˈkainə tsait ˈyːbrɪç
Ar cam fi timpul.
Jetzt ist die höchste Zeit.
jεtst ɪst diː ˈhøːçstə tsait
Timpul trece groaznic de repede.
Die Zeit vergeht so schnell.
diː tsait fεɐˈgeːt zoː ʃnεl
Cum zboară timpul!
Wie die Zeit vergeht!
viː diː tsait fεɐˈgeːt!
Doar timpul poate spune.
Es zeigt sich mit der Zeit.
εs tsaikt zɪç mɪt deːɐ tsait
Timpurile se schimbă.
Die Zeiten ändern sich.
diː ˈtsaitn ˈεndɐn zɪç
Timpul înseamnă bani.
Zeit ist Geld.
tsait ɪst gεlt
Cu timpul vei învăţa.
Im Laufe der Zeit wirst du das erlernen.
ɪm ˈlaufə deːɐ tsait vɪrst duː das εɐˈlεrnən
Cu timpul s-a săturat şi el.
Auch er hatte es mit der Zeit satt.
aux eːɐ ˈhatə εs mɪt deːɐ tsait zat

2(la momentul potrivit) pünktlich, zur rechten Zeit

Ne-au avertizat la timp.
Man hat uns rechtzeitig aufmerksam gemacht.
man hat ʊns ˈrεçttsaitɪç ˈaufmεrkzaːm gəˈmaxt
Din fericire s-a întors la timp.
Glücklicherweise ist er rechtzeitig zurückgekommen.
ˈglʏklɪçɐˈvaizə ɪst eːɐ ˈrεçttsaitɪç tsuˈrʏkgəkɔmən
Încet, încet vine timpul să plecăm.
Es ist langsam an der Zeit zu gehen.
εs ɪst ˈlaŋzaːm an deːɐ tsait tsuː ˈgeːən
E timpul să începi...
Es ist an der Zeit, dass du... anfängst.
εs ɪst an deːɐ tsaitˌ das duː... ˈanfεŋst
Toate la timpul lor.
Alles zu seiner Zeit.
ˈaləs tsuː ˈzainɐ tsait
Am ajuns în acelaşi timp.
Wir sind gleichzeitig gekommen.
viːɐ zɪnt ˈglaiçtsaitɪç gəˈkɔmən
Mereu face mai multe lucruri în acelaşi timp.
Er macht immer mehrere Sachen gleichzeitig.
eːɐ maxt ˈɪmɐ ˈmeːrərə ˈzaxn ˈglaiçtsaitɪç
E bogată şi în acelaşi timp frumoasă.
Sie ist reich und zugleich schön.
ziː ɪst raiç ʊnt tsuˈglaiç ʃøːn
Mie îmi place să schiez în timp ce lui îi place să înoate.
Ich laufe gern Ski, während er gern schwimmt.
ɪç ˈlaufə ˈgεrn ʃiːˌ ˈvεːrənt eːɐ ˈgεrn ʃvɪmt
Între timp o să fac ceai.
Inzwischen mache ich Tee.
ɪnˈtsvɪʃn ˈmaxə ɪç teː