tăia

ceva (ab)schneiden, abhacken, anschneiden etw. Akk

Taie! (la cărţi)
Heb auf!
? auf!
I s-a tăiat vocea.
Die Stimme versagte ihm.
diː ˈʃtɪmə fεɐˈzaːktə iːm
Ne-a tăiat entuziasmul.
Das hat uns den Wind aus den Segeln genommen.
das hat ʊns deːn vɪnt aus deːn ˈzeːgln gəˈnɔmən
Cineva ar trebui să-i mai taie din nas.
Jemand sollte ihm einen Dämpfer verpassen.
ˈjeːmant ˈzɔltə iːm ˈainən ˈdεmpfɐ fεɐˈpasn
Tai-o în jumătate.
Schneide es in zwei Hälften.
ˈʃnaidə εs ɪn tsvai ˈhεlftn
Tai-o!
Schieß!
ʃiːs!
tăierea alimentării
Einstellung der Lieferungen
ˈainʃtεlʊŋ deːɐ ˈliːfərʊŋən
O să i se taie capul.
Er wird einen Kopf kürzer gemacht.
eːɐ vɪrt ˈainən kɔpf ˈkʏrtsɐ gəˈmaxt
Taie legumele în bucăţele mici.
Schneide das Gemüse klein.
ˈʃnaidə das gəˈmyːzə klain