putea

1können

Nu se poate!
Das darf doch wohl nicht wahr sein!, Das kann nicht sein!
das darf dɔx voːl nɪçt vaːɐ zain!; das kan nɪçt zain!
Nu mai pot.
Ich kann nicht mehr weiter.
ɪç kan nɪçt meːɐ ˈvaitɐ
Nu pot dormi.
Ich kann nicht schlafen.
ɪç kan nɪçt ˈʃlaːfn
Puteţi fi mai exact?
Können Sie das näher bestimmen?
ˈkœnən ziː das ˈnεːɐ bəˈʃtɪmən?
Poţi să-mi dai un indiciu?
Kannst du mir vorsagen?
kanst duː miːɐ ˈfoːɐzaːgn?
Se poate.
Kann sein.
kan zain
Cât poate să coste?
Wie viel kann es kosten?
viː fiːl kan εs ˈkɔstn?
Ar putea fi adevărat.
Das könnte wahr sein.
das ˈkœntə vaːɐ zain
Am putea merge la...
Wir könnten zum Beispiel... gehen
viːɐ ˈkœntn tsʊm ˈbaiʃpiːl... ˈgeːən
Aş putea mânca şi de două ori pe atât.
Ich würde sogar doppelt so viel essen.
ɪç ˈvʏrdə zoˈgaːɐ ˈdɔplt zoː fiːl ˈεsn
Vrei o bere? – Poate!
Magst du ein Bier? – Warum nicht.
maːkst duː ain biːɐ? - vaˈrʊm nɪçt
De aia nu mai pot eu.
Ich pfeife darauf.
ɪç ˈpfaifə daˈrauf
Pot să mă pupe-n fund!
Die können mich (mal) gern haben!
diː ˈkœnən mɪç (maːl) ˈgεrn ˈhaːbn!

2(a fi capabil) können

Poţi să stai în mâini?
Kannst du einen Handstand machen?
kanst duː ˈainən ˈhantʃtant ˈmaxn?
Pot avea singur grijă de mine.
Ich kann mich selbst versorgen.
ɪç kan mɪç zεlpst fεɐˈzɔrgn
Pot să-mi imaginez ce se va întâmpla.
Ich kann mir vorstellen, was passiert.
ɪç kan miːɐ ˈfoːɐʃtεlənˌ vas paˈsiːɐt
Nu poate să înţeleagă.
Er kann es nicht verstehen.
eːɐ kan εs nɪçt fεɐˈʃteːən
Încă nu pot să conduc maşina.
Ich darf noch kein Auto fahren.
ɪç darf nɔx kain ˈauto ˈfaːrən
Nu mă pot abţine.
Ich kann mir nicht helfen.
ɪç kan miːɐ nɪçt ˈhεlfn
Am făcut tot ce am putut.
Wir haben getan, was wir konnten.
viːɐ ˈhaːbn gəˈtaːnˌ vas viːɐ ˈkɔntn
Cine putea să facă asta?
Wer kann das getan haben?
veːɐ kan das gəˈtaːn ˈhaːbn?
Puteau să te omoare!
Sie hätten dich töten können!
ziː ˈhεtn dɪç ˈtøːtn ˈkœnən!
Nu s-a putut abţine şi a izbucnit în râs.
Er konnte sich nicht anders helfen und musste lachen.
eːɐ ˈkɔntə zɪç nɪçt ˈandɐs ˈhεlfn ʊnt ˈmʊstə ˈlaxn
Poţi s-o faci/mai bine!
Das schaffst du!/Du schaffst mehr!
das ʃafst duː!/duː ʃafst meːɐ!
Mă puteţi ajuta?
Können Sie mir helfen?
ˈkœnən ziː miːɐ ˈhεlfn?

3(a avea voie) dürfen

Nu poţi (să faci asta)!
Das darfst du nicht!
das darfst duː nɪçt!
Pot (să plec)?
Darf ich (gehen)?
darf ɪç (ˈgeːən)?
Putem intra?
Dürfen wir rein?
ˈdʏrfn viːɐ rain?
Puteţi lua loc.
Sie können sich setzen.
ziː ˈkœnən zɪç ˈzεtsn
Pot să deschid fereastra?
Darf ich das Fenster aufmachen?
darf ɪç das ˈfεnstɐ ˈaufmaxn?
Se poate fuma aici?
Darf man hier rauchen?
darf man hiːɐ ˈrauxn?