control

Kontrolle f, (revizuire) Revision f

a ţine ceva sub control
etw. Akk unter Kontrolle halten
ˈʊntɐ kɔnˈtrɔlə ˈhaltn
Ar trebui să meargă la doctor să facă un control.
Er sollte zum Arzt gehen.
eːɐ ˈzɔltə tsʊm aːɐtst ˈgeːən
a avea situaţia sub control
die Zügel/das Ruder fest in der Hand halten
diː ˈtsyːgl/das ˈruːdɐ fεst ɪn deːɐ hant ˈhaltn
A pierdut controlul maşinii.
Er hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren.
eːɐ hat diː kɔnˈtrɔlə ˈyːbɐ zain ˈfaːɐtsɔyk fεɐˈloːrən
Mi-am pierdut controlul.
Ich konnte mich nicht mehr beherrschen.
ɪç ˈkɔntə mɪç nɪçt meːɐ bəˈhεrʃn
Au preluat controlul asupra...
Sie haben die Kontrolle über...gewonnen.
ziː ˈhaːbn diː kɔnˈtrɔlə ˈyːbɐ...gəˈvɔnən
Suntem sub control strict.
Wir stehen unter strenger Kontrolle.
viːɐ ˈʃteːən ˈʊntɐ ˈʃtrεŋɐ kɔnˈtrɔlə
Turnul de control nu răspunde.
Der Kontrollturm antwortet nicht.
deːɐ kɔnˈtrɔltʊrm ˈantvɔrtət nɪçt
a efectua un control financiar
eine Finanzkontrolle durchführen
ˈainə fiˈnantskɔntrɔlə ˈdʊrçfyːrən
a-şi slăbi controlul asupra ceva
die Kontrolle über etw. Akk lockern
diː kɔnˈtrɔlə ˈlɔkɐn
Controalele la frontieră s-au diminuat.
Die Grenzkontrollen wurden gelockert.
diː ˈgrεntskɔntrɔlən ˈvʊrdn gəˈlɔkɐt