plin

cu ceva behangen, gefüllt mit etw., voll etw. Gen

Aerul era plin de fum.
Die Luft war voll von Rauch.
diː lʊft vaːɐ fɔl fɔn raux
Străzile erau pline (de oameni).
Die Straßen waren voller Leute/voll von Leuten.
diː ˈʃtraːsn ˈvaːrən ˈfɔlɐ ˈlɔytə/fɔl fɔn ˈlɔytn
Fă plinul. (cu benzină)
Mach den Tank voll.
max deːn taŋk fɔl
Lacul e plin de peşte.
Der See ist voller Fische.
deːɐ zeː ɪst ˈfɔlɐ ˈfɪʃə
Era plin de oameni acolo.
Dort waren viele Leute.
dɔrt ˈvaːrən ˈfiːlə ˈlɔytə
Hotelurile sunt pline.
Die Hotels sind voll/besetzt/belegt.
diː hoˈtεls zɪnt fɔl/bəˈzεtst/bəˈleːkt
din plin
auf Hochtouren/vollen Touren, mit Volldampf
auf ˈhoːxtuːrən/ˈfɔlən ˈtuːrən; mɪt ˈfɔldampf
Şi-au trăit viaţa din plin.
Sie haben das Leben voll genossen.
ziː ˈhaːbn das ˈleːbn fɔl gəˈnɔsn
Viaţa e plină de surprize.
Das Leben steckt voller Überraschungen.
das ˈleːbn ʃtεkt ˈfɔlɐ yːbɐˈraʃʊŋən