trăi

1leben

Nu mai trăieşte.
Er lebt nicht mehr.
eːɐ leːpt nɪçt meːɐ
Să trăiască!
Hoch sollen sie leben!
hoːx ˈzɔlən ziː ˈleːbn!
Trăieşte-ţi viaţa din plin.
Genieße das Leben in vollen Zügen.
gəˈniːsə das ˈleːbn ɪn ˈfɔlən ˈtsyːgn
Mai trăieşte?
Ist er noch am Leben?
ɪst eːɐ nɔx am ˈleːbn?
N-o să uit asta cât voi trăi.
Bis zu meinem Tod werde ich das nicht vergessen.
bɪs tsuː ˈmainəm toːt ˈveːɐdə ɪç das nɪçt fεɐˈgεsn
Trăiesc în concubinaj.
Sie leben im gemeinsamen Haushalt.
ziː ˈleːbn ɪm gəˈmainzaːmən ˈhaushalt
Trăiesc într-o armonie perfectă. (ei)
Sie leben in vollkommener Eintracht.
ziː ˈleːbn ɪn ˈfɔlkɔmənɐ ˈaintraxt
Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
ʊnt ziː ˈleːptn ˈglʏklɪç mɪt|aiˈnandɐ bɪs ans ˈεndə ˈiːrɐ ˈtaːgə

2(a se întreţine) leben

Trăiesc din sport. (ei)
Sie leben für den Sport.
ziː ˈleːbn fyːɐ deːn ʃpɔrt
Trăieşte din ajutorul social.
Er lebt von Sozialhilfe.
eːɐ leːpt fɔn zoˈtsiaːlhɪlfə
Trăiesc cu 500 de euro lunar. (eu)
Ich lebe von 500 Euro monatlich.
ɪç ˈleːbə fɔn ˈfʏnfhʊndɐt ˈɔyro ˈmoːnatlɪç
Trăiesc de la un salariu la altul.
Sie leben von Monat zu Monat.
ziː ˈleːbn fɔn ˈmoːnat tsuː ˈmoːnat
a trăi din ceva
leben von etw.
ˈleːbn
Trăiesc întinzându-se mai mult decât îi ţine plapuma.
Sie leben über ihre Verhältnisse.
ziː ˈleːbn ˈyːbɐ ˈiːrə fεɐˈhεltnɪsə
Trăiesc pe cheltuiala altora.
Sie leben auf Kosten anderer.
ziː ˈleːbn auf ˈkɔstn ˈandərɐ