face

1machen, tun

Şi ce facem acum?
Und was weiter?
ʊnt vas ˈvaitɐ?
Cine a făcut asta? – Eu.
Wer hat das gemacht? – Ich.
veːɐ hat das gəˈmaxt? - ɪç
Nu am făcut nimic rău!
Ich habe nichts Schlimmes gemacht!
ɪç ˈhaːbə nɪçts ˈʃlɪməs gəˈmaxt!
Uite ce-ai făcut!
Guck mal, was du angerichtet hast!
gʊk maːlˌ vas duː ˈangərɪçtət hast!
Ar trebui să ne facem provizii...
Wir sollten... auf Vorrat kaufen.
viːɐ ˈzɔltn... auf ˈfoːɐraːt ˈkaufn
Fac un duş.
Ich nehme eine Dusche.
ɪç ˈneːmə ˈainə ˈduːʃə
Ce poţi face azi nu lăsa pe mâine.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
vas duː ˈhɔytə kanst bəˈzɔrgnˌ das fεɐˈʃiːbə nɪçt auf ˈmɔrgn
Te fac praf!
Ich schlage dich zu Brei!
ɪç ˈʃlaːgə dɪç tsuː brai!
O să-ţi fac viaţa un iad.
Ich mache dir das Leben zur Hölle.
ɪç ˈmaxə diːɐ das ˈleːbn tsuːɐ ˈhœlə
Ai făcut-o acum!
Das hast du (aber) vermasselt!
das hast duː (ˈaːbɐ) fεɐˈmaslt!
Ne puteţi face rost de bilete?
Können Sie uns die Karten besorgen?
ˈkœnən ziː ʊns diː ˈkartn bəˈzɔrgn?
Mi-a făcut-o. (m-a păcălit).
Er hat mir einen Streich gespielt.
eːɐ hat miːɐ ˈainən ʃtraiç gəˈʃpiːlt

2(a provoca) machen, (bine, rău etc.) gehen, sein

Pilula nu şi-a făcut efectul.
Die Tablette hat nicht geholfen.
diː taˈblεtə hat nɪçt gəˈhɔlfn
Alcoolul nu-mi face bine.
Alkohol tut mir nicht gut.
ˈalkohoːl tuːt miːɐ nɪçt guːt
Ne face probleme.
Das bereitet uns Schwierigkeiten.
das bəˈraitət ʊns ˈʃviːrɪçkaitn
Îmi face plăcere.
Das macht mir Freude.
das maxt miːɐ ˈfrɔydə
Au făcut ditamai balamucul acolo.
Sie haben dort einen Riesensaustall angerichtet.
ziː ˈhaːbn dɔrt ˈainən ˈriːznzauʃtal ˈangərɪçtət
N-are nimic de-a face cu asta.
Das hat damit nichts zu tun.
das hat daˈmɪt nɪçts tsuː tuːn
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
Damit will ich nichts zu tun haben.
daˈmɪt vɪl ɪç nɪçts tsuː tuːn ˈhaːbn
De unde vin zgomotele astea?, (col.) Ce face aşa?
Woher kommen die Geräusche?
voˈheːɐ ˈkɔmən diː gəˈrɔyʃə?
Îmi fac griji pentru tine.
Du machst mir Sorgen.
duː maxst miːɐ ˈzɔrgn
Fac bine.
Es geht mir gut.
εs geːt miːɐ guːt
Ce mai faci?
Wie geht's?
viː geːts?