durea

pe cineva wehtun j-m etw. Akk

Doare?
Tut es weh?
tuːt εs veː?
Vă doare ceva?
Tut Ihnen etwas weh?
tuːt ˈiːnən ˈεtvas veː?
Mă doare în gât.
Ich habe Halsschmerzen.
ɪç ˈhaːbə ˈhalsʃmεrtsn
Mă durea stomacul/burta.
Ich hatte Bauchschmerzen.
ɪç ˈhatə ˈbauxʃmεrtsn
Mă dor toate.
Alles tut mir weh.
ˈaləs tuːt miːɐ veː
Deja nu mai doare.
Es tut nicht mehr weh.
εs tuːt nɪçt meːɐ veː
Mă doare-n cot.
Das geht mir am Arsch vorbei., Das soll meinen Arsch nicht kratzen.
das geːt miːɐ am arʃ foːɐˈbai; das zɔl ˈmainən arʃ nɪçt ˈkratsn
Îl doare undeva de...
Es ist ihm völlig wurscht, ob...
εs ɪst iːm ˈfœlɪç vʊrʃtˌ ɔp
Durerea se face din nou simţită.
Der Schmerz meldet sich schon wieder.
deːɐ ʃmεrts ˈmεldət zɪç ʃoːn ˈviːdɐ
Ţipa de durere.
Er hat vor Schmerz geschrien.
eːɐ hat foːɐ ʃmεrts gəˈʃriːn