trece

1(a ocoli) de cineva/ceva vorbeigehen an j-m/etw.

Probabil că am trecut unul pe lângă celălalt.
Wir haben uns wohl verfehlt.
viːɐ ˈhaːbn ʊns voːl fεɐˈfeːlt
E liber, putem trece.
Es ist frei, wir können fahren.
εs ɪst fraiˌ viːɐ ˈkœnən ˈfaːrən
Am trecut pe roşu.
Ich bin bei Rot gefahren.
ɪç bɪn bai roːt gəˈfaːrən
a trece linia de start
als Erster durchs Zielband laufen
als ˈeːɐstɐ dʊrçs ˈtsiːlbant ˈlaufn
Mă trec fiorii pe şira spinării din cauza asta.
Da läuft es mir eiskalt über den Rücken.
daː lɔyft εs miːɐ ˈaiskalt ˈyːbɐ deːn ˈrʏkn
Propunerea de lege a trecut (de parlament).
Das Gesetz wurde (im Parlament) beschlossen.
das gəˈzεts ˈvʊrdə (ɪm parlaˈmεnt) bəˈʃlɔsn
Trec să te iau peste o oră.
Ich hole dich in einer Stunde ab.
ɪç ˈhoːlə dɪç ɪn ˈainɐ ˈʃtʊndə ap
Am trecut prin multe.
Ich habe schon viel hinter mir.
ɪç ˈhaːbə ʃoːn fiːl ˈhɪntɐ miːɐ
Nu pot trece peste asta.
Ich kann es nicht überwinden.
ɪç kan εs nɪçt yːbɐˈvɪndn
Nu pot s-o trec sub tăcere.
Ich kann es nicht mit Stillschweigen übergehen.
ɪç kan εs nɪçt mɪt ˈʃtɪlʃvaign yːbɐˈgeːən
Mi-a trecut prin minte.
Das habe ich geahnt.
das ˈhaːbə ɪç gəˈ|aːnt
Mi-a trecut toată viaţa prin faţa ochilor.
Mein ganzes Leben spielte sich vor meinen Augen ab.
main ˈgantsəs ˈleːbn ˈʃpiːltə zɪç foːɐ ˈmainən ˈaugn ap

2(a dispărea) vergehen

Trece repede.
Es ist bald vorbei.
εs ɪst balt foːɐˈbai
Mi-a trecut pofta de mâncare.
Ich habe den Appetit verloren.
ɪç ˈhaːbə deːn apeˈtiːt fεɐˈloːrən
Durerea trece deja.
Der Schmerz lässt schon nach.
deːɐ ʃmεrts lεst ʃoːn naːx
Nu trece o zi fără să se plângă.
Es vergeht kein Tag, an dem er sich nicht beklagen würde.
εs fεɐˈgeːt kain taːkˌ an deːm eːɐ zɪç nɪçt bəˈklaːgn ˈvʏrdə
Nu va mai trece mult timp şi...
Es wird nicht lange dauern und...
εs vɪrt nɪçt ˈlaŋə ˈdauɐn ʊnt
Timpul trece groaznic de repede.
Die Zeit vergeht so schnell.
diː tsait fεɐˈgeːt zoː ʃnεl
E trecut de douăzeci de ani.
Er ist über zwanzig.
eːɐ ɪst ˈyːbɐ ˈtsvantsɪç
Ai trecut examenele?
Hast du die Prüfungen bestanden?
hast duː diː ˈpryːfʊŋən bəˈʃtandn?
Nu am trecut. (Am picat.)
Ich habe versagt.
ɪç ˈhaːbə fεɐˈzaːkt
E trecut de zece.
Es ist kurz nach zehn.
εs ɪst kʊrts naːx tseːn