cât

1wie viel

Cât costă?
Was kostet das?
vas ˈkɔstət das?
Cât au cerut pentru asta?
Wie viel haben sie dafür verlangt?
viː fiːl ˈhaːbn ziː daˈfyːɐ fεɐˈlaŋt?
Cât e ceasul?
Wie spät ist es?
viː ʃpεːt ɪst εs?
În cât suntem astăzi?
Der Wievielte ist heute?
deːɐ viˈfiːltə ɪst ˈhɔytə?
La cât vine?
Um wie viel Uhr kommt er?
ʊm viː fiːl uːɐ kɔmt eːɐ?
Cu cât e mai înalt?
Um wie viel größer ist er?
ʊm viː fiːl ˈgrøːsɐ ɪst eːɐ?
A fost cât pe-aci.
Es fehlte nicht viel.
εs ˈfeːltə nɪçt fiːl
Voi rămâne acolo cât mai mult.
Ich bleibe dort so lange wie möglich.
ɪç ˈblaibə dɔrt zoː ˈlaŋə viː ˈmøːklɪç
Termină cât mai repede. (tu)
Bring es möglichst bald zu Ende.
brɪŋ εs ˈmøːklɪçst balt tsuː ˈεndə
Am fugit cât am putut de repede.
Ich lief, was ich konnte.
ɪç liːfˌ vas ɪç ˈkɔntə
Cât timp am dormit...
Während ich geschlafen habe...
ˈvεːrənt ɪç gəˈʃlaːfn ˈhaːbə
Cât timp plouă rămânem acasă.
Solange es regnet, bleiben wir zu Hause.
zoˈlaŋə εs ˈreːgnətˌ ˈblaibn viːɐ tsuː ˈhauzə
Poţi folosi calculatorul lui cât e plecat.
Solange er weg ist, kannst du seinen Computer benutzen.
zoˈlaŋə eːɐ vεk ɪstˌ kanst duː ˈzainən kɔmˈpjuːtɐ bəˈnʊtsn
Bate fierul cât e cald.
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
ˈʃmiːdə das ˈaiznˌ zoˈlaŋə εs hais ɪst
cât de cât
soso, (so) einigermaßen
zoˈzoː; (zoː) ˈainɪgɐˈmaːsn
Mi-a promis câte în lună şi în stele.
Er versprach mir das Blaue vom Himmel.
eːɐ fεɐˈʃpraːx miːɐ das ˈblauə fɔm ˈhɪml

2wie viel

Câţi bani ai?
Wie viel Geld hast du?
viː fiːl gεlt hast duː?
Câţi oameni vor fi acolo?
Wie viele Leute werden dort sein?
viː ˈfiːlə ˈlɔytə ˈveːɐdn dɔrt zain?
Câţi sunteţi?
Wie viele seid ihr?
viː ˈfiːlə zait iːɐ?
Câţi (ani) ai?
Wie alt bist du?
viː alt bɪst duː?
De la câţi ani?, De la ce vârstă?
Ab wie vielen Jahren?
ap viː ˈfiːlən ˈjaːrən?
De câte ori trebuie să repet?
Wievielmal muss ich das noch sagen?
viˈfiːlmaːl mʊs ɪç das nɔx ˈzaːgn?
De câte ori am senzaţia că...
Oft habe ich das Gefühl, dass...
ɔft ˈhaːbə ɪç das gəˈfyːlˌ das
A câta oară e când îţi spun...?
Zum wievielten Male sage ich dir...?
tsʊm viˈfiːltn ˈmaːlə ˈzaːgə ɪç diːɐ?