trebui

1(a fi nevoit) müssen

Trebuie să merg la toaletă.
Ich muss aufs Klo.
ɪç mʊs aufs kloː
Trebuie să mă gândesc mereu la asta.
Ich muss immer daran denken.
ɪç mʊs ˈɪmɐ daˈran ˈdεŋkn
Ar trebui să merg cu autostopul.
Ich müsste per Anhalter fahren.
ɪç ˈmʏstə pεr ˈanhaltɐ ˈfaːrən
Ar trebui să conteze!
Das musste was Besonderes sein!
das ˈmʊstə vas bəˈzɔndərəs zain!
Va trebui să recuperezi.
Das wirst du nacharbeiten müssen.
das vɪrst duː ˈnaːx|arbaitn ˈmʏsn
Trebuie să plec.
Ich muss schon gehen.
ɪç mʊs ʃoːn ˈgeːən
Nu trebuie să aştepţi.
Du brauchst nicht zu warten.
duː brauxst nɪçt tsuː ˈvartn
Trebuie încercat., Trebuie să încerci.
Das muss man erleben.
das mʊs man εɐˈleːbn

2(a fi necesar) sollen

Chiar trebuie să vin?
Muss ich wirklich kommen?
mʊs ɪç ˈvɪrklɪç ˈkɔmən?
Nu trebuie s-o faci imediat.
Es muss nicht sofort sein.
εs mʊs nɪçt zoˈfɔrt zain
Va trebui să te duci acolo.
Du musst dorthin gehen.
duː mʊst ˈdɔrthɪn ˈgeːən
Ce ar trebui să fac?
Was soll ich machen?
vas zɔl ɪç ˈmaxn?
Ar trebui să te duci la doctor.
Du solltest zum Arzt gehen.
duː ˈzɔltəst tsʊm aːɐtst ˈgeːən
Trebuia să te aştepţi!
Du solltest damit rechnen!
duː ˈzɔltəst daˈmɪt ˈrεçnən!
Trebuie să te bărbiereşti.
Du solltest dich rasieren.
duː ˈzɔltəst dɪç raˈziːrən
Sper că facem ceea ce trebuie.
Ich hoffe, wir tun/machen das Richtige.
ɪç ˈhɔfəˌ viːɐ tuːn/ˈmaxn das ˈrɪçtɪgə
Ce vă trebuie?
Was brauchen Sie?
vas ˈbrauxn ziː?
Uşile trebuie unse.
Die Tür sollte man schmieren.
diː tyːɐ ˈzɔltə man ˈʃmiːrən
Cămaşa trebuie deja spălată.
Das Hemd müsste mal gewaschen werden.
das hεmt ˈmʏstə maːl gəˈvaʃn ˈveːɐdn
Ar trebui un pic îmbunătăţit/şlefuit.
Es sollte ein bisschen verbessert/ausgefeilt werden.
εs ˈzɔltə ain ˈbɪsçən fεɐˈbεsɐt/ˈausgəfailt ˈveːɐdn
E exact ce îmi trebuie.
Das ist genau das, was ich brauche.
das ɪst gəˈnau dasˌ vas ɪç ˈbrauxə

3(exprimă o presupunere) müssen

Trebuie să i se fi întâmplat ceva.
Es muss ihm etwas zugestoßen sein.
εs mʊs iːm ˈεtvas ˈtsuːgəʃtoːsn zain
Nu ar trebui să dureze mult.
Es sollte nicht lange dauern.
εs ˈzɔltə nɪçt ˈlaŋə ˈdauɐn
Trebuie să munceşti o grămadă la asta.
Man muss sich sehr anstrengen.
man mʊs zɪç zeːɐ ˈanʃtrεŋən
Copiii trebuie să fie ascultători la şcoală.
Kinder müssen in der Schule gehorsam sein.
ˈkɪndɐ ˈmʏsn ɪn deːɐ ˈʃuːlə gəˈhoːɐzaːm zain