recunoaşte

1(a admite) ceva faţă de cineva erkennen etw. Akk an j-m

Recunosc că am greşit.
Ich gebe zu, dass ich einen Fehler gemacht habe.
ɪç ˈgeːbə tsuːˌ das ɪç ˈainən ˈfeːlɐ gəˈmaxt ˈhaːbə
Şi-a recunoscut greşeala.
Er hat seinen Fehler zugegeben.
eːɐ hat ˈzainən ˈfeːlɐ ˈtsuːgəgeːbn
După cum însăşi recunoaşte...
Wie sie selbst zugegeben hat...
viː ziː zεlpst ˈtsuːgəgeːbn hat
Şi-a recunoscut vina.
Er hat gestanden.
eːɐ hat gəˈʃtandn
E bun. Trebuie să recunoaştem.
Er ist gut. Das muss man ihm lassen.
eːɐ ɪst guːt das mʊs man iːm ˈlasn
Nu le-au recunoscut independenţa.
Man hat ihre Unabhängigkeit nicht anerkannt.
man hat ˈiːrə ˈʊn|aphεŋɪçkait nɪçt ˈan|εɐkant
Majoritatea oamenilor de ştiinţă recunosc această teorie.
Diese Theorie wird von der Mehrheit der Wissenschaftler anerkannt.
ˈdiːzə teoˈriː vɪrt fɔn deːɐ ˈmeːɐhait deːɐ ˈvɪsnʃaftlɐ ˈan|εɐkant
Creaţiile sale sunt recunoscute.
Seine Werke werden anerkannt.
ˈzainə ˈvεrkə ˈveːɐdn ˈan|εɐkant

2(pe cineva) pe cineva/ceva erkennen j-n/etw.

M-a recunoscut imediat.
Er hat mich sofort erkannt.
eːɐ hat mɪç zoˈfɔrt εɐˈkant
Te-am recunoscut după voce.
Ich habe dich an der Stimme erkannt.
ɪç ˈhaːbə dɪç an deːɐ ˈʃtɪmə εɐˈkant
Mă recunoaşteţi?
Erkennen Sie mich?
εɐˈkεnən ziː mɪç?
Acum îl recunosc.
Ich erkenne ihn schon.
ɪç εɐˈkεnə iːn ʃoːn
Recunoşti diferenţa dintre...?
Erkennst du den Unterschied zwischen...?
εɐˈkεnst duː deːn ˈʊntɐʃiːt ˈtsvɪʃn?
Nu v-am recunoscut.
Ich habe Sie nicht erkannt.
ɪç ˈhaːbə ziː nɪçt εɐˈkant
Când aud una ca asta, nu mă recunosc.
Wenn ich das höre, werde ich wahnsinnig.
vεn ɪç das ˈhøːrəˌ ˈveːɐdə ɪç ˈvaːnzɪnɪç
Nu am recunoscut vocea.
Ich konnte die Stimme nicht erkennen.
ɪç ˈkɔntə diː ˈʃtɪmə nɪçt εɐˈkεnən