trezi

pe cineva/ceva (auf)wecken j-n/etw.

V-am trezit?
Habe ich Sie geweckt?
ˈhaːbə ɪç ziː gəˈvεkt?
a trezi speranţa în ceva
Hoffnung auf etw. Akk wecken
ˈhɔfnʊŋ ˈvεkn
a trezi interesul pentru ceva
Interesse für etw. erwecken
ɪntəˈrεsə εɐˈvεkn
Nu trebuie să trezim suspiciuni.
Wir dürfen keinen Verdacht erregen.
viːɐ ˈdʏrfn ˈkainən fεɐˈdaxt εɐˈreːgn
Bob, trezeşte-te! (fii atent)!
Bob, wach auf!
bɔpˌ vax auf!
S-a trezit cu faţa la cearceaf.
Er ist heute mit dem linken/falschen Bein/Fuß (zuerst) aufgestanden.
eːɐ ɪst ˈhɔytə mɪt deːm ˈlɪŋkn/ˈfalʃn bain/fuːs (tsuˈ|eːɐst) ˈaufgəʃtandn
Un duş rece te va trezi.
Eine kalte Dusche erfrischt dich.
ˈainə ˈkaltə ˈduːʃə εɐˈfrɪʃt dɪç
Nu m-am trezit încă.
Ich bin noch nicht ganz wach.
ɪç bɪn nɔx nɪçt gants vax
Am stat treaz toată noaptea.
Ich konnte die ganze Nacht nicht einschlafen.
ɪç ˈkɔntə diː ˈgantsə naxt nɪçt ˈainʃlaːfn
a se trezi odată cu găinile
beim ersten Hahnenschrei aufstehen
baim ˈeːɐstn ˈhaːnənʃrai ˈaufʃteːən