situaţie

Situation f, Lage f, (stare) Zustand m

a avea situaţia sub control
die Zügel/das Ruder fest in der Hand halten
diː ˈtsyːgl/das ˈruːdɐ fεst ɪn deːɐ hant ˈhaltn
Înrăutăţeşti situaţia.
Du machst es nur noch schlimmer.
duː maxst εs nuːɐ nɔx ˈʃlɪmɐ
Care e stituaţia (meciului)?
Wie ist der Stand (des Spiels)?, Wie steht es?
viː ɪst deːɐ ʃtant (dεs ʃpiːls)?; viː ʃteːt εs?
Asta nu schimbă cu nimic situaţia.
Das ändert nichts an der Tatsache.
das ˈεndɐt nɪçts an deːɐ ˈtaːtzaxə
Nu am făcut faţă situaţiei.
Sie verlieren die Kontrolle über die Situation.
ziː fεɐˈliːrən diː kɔnˈtrɔlə ˈyːbɐ diː zituaˈtsioːn
A fost stăpân pe situaţie.
Er beherrschte die Situation souverän.
eːɐ bəˈhεrʃtə diː zituaˈtsioːn zuvəˈrεːn
Situaţia cere măsuri imediate.
Die Situation verlangt sofortige Maßnahmen.
diː zituaˈtsioːn fεɐˈlaŋt zoˈfɔrtɪgə ˈmaːsnaːmən
Nu subestima situaţia., Să nu crezi că e o situaţie uşoară.
Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
nɪm εs nɪçt auf diː ˈlaiçtə ˈʃʊltɐ