vreme

1(perioadă) Zeit f

o vreme doar
nur für/auf kurze Zeit
nuːɐ fyːɐ/auf ˈkʊrtsə tsait
a ţine pasul cu vremurile
mit der Zeit gehen
mɪt deːɐ tsait ˈgeːən
Nu te teme, va veni şi vremea ta.
Keine Angst, du kommst schon zu deiner Sache.
ˈkainə aŋstˌ duː kɔmst ʃoːn tsuː ˈdainɐ ˈzaxə
(Astăzi) sunt alte vremuri.
Die Zeiten haben sich geändert.
diː ˈtsaitn ˈhaːbn zɪç gəˈ|εndɐt
Trebuie să plec pentru o vreme.
Ich muss für einige Zeit verreisen/wegfahren.
ɪç mʊs fyːɐ ˈainɪgə tsait fεɐˈraizn/ˈvεkfaːrən
În vreme ce eu dormeam...
Während ich geschlafen habe...
ˈvεːrənt ɪç gəˈʃlaːfn ˈhaːbə
De vreme ce totul merge bine...
Solange alles klappt...
zoˈlaŋə ˈaləs klapt

2(schimbări atmosferice) Wetter n

vreme câinească
Hundewetter n
ˈhʊndəvεtɐ
vremea (prognoza meteo)
Wettervorhersage f, Wettervoraussage f
ˈvεtɐfoːɐheːɐzaːgə; ˈvεtɐfoːɐ|auszaːgə
vreme frumoasă
schönes/gutes Wetter
ˈʃøːnəs/ˈguːtəs ˈvεtɐ
vreme urâtă
Unwetter n
ˈʊnvεtɐ
pe orice vreme
bei Wind und Wetter/jedem Wetter
bai vɪnt ʊnt ˈvεtɐ/ˈjeːdəm ˈvεtɐ
Cum va fi vremea?
Wie wird das Wetter?
viː vɪrt das ˈvεtɐ?
Vremea se va ameliora/înrăutăţi.
Das Wetter wird besser/schlechter.
das ˈvεtɐ vɪrt ˈbεsɐ/ˈʃlεçtɐ
Dacă mai ţine vremea ...
Wenn sich das Wetter hält...
vεn zɪç das ˈvεtɐ hεːlt
În ciuda vremii urâte...
Trotz des schlechten Wetters...
trɔts dεs ˈʃlεçtn ˈvεtɐs
Concursul are loc pe orice vreme.
Das Rennen findet bei jedem Wetter statt.
das ˈrεnən ˈfɪndət bai ˈjeːdəm ˈvεtɐ ʃtat
Din cauza vremii...
Wegen des Wetters...
ˈveːgn dεs ˈvεtɐs